DE
Newsletter
المركز الألماني العربي للأبحاث والدراسات الإعلامية

سحب القوات الألمانية من قاعدة (انجرليك) التركية ... ذروة العلاقات المتوترة بين برلين وأنقرة فهل يستعد الطرفان لقطيعة لا تحمد عقباها

 

التصريحات التي أدلى بها وزير الخارجية الألماني سيغمار غابرييل قبل "زيارة المحاولة الأخيرة" (5/6/2017/) إلى أنقرة كانت تحمل في طياتها معرفة مسبقة بأن الحكومة التركية ستبقي على قرار منع نواب البرلمان الألماني (بوندستاغ) من زيارة جنود بلادهم في القاعدة الجوية التركية (انجرليك) وهذا يعني بالطبع أو على الأقل بحسب الوزير الألماني الاشتراكي الديمقراطي سحب ألمانيا هذه القوات ونقلها إلى قاعدة (الأزرق) في الأردن. هذا القرار يمثل ذروة علاقات متوترة بشكل غير مسبوق بين الطرفين وربما المحطة الأخيرة من مسلسل مستمر منذ صيف عام 2016 وذلك على خلفية قرار برلماني ألماني اعتبر ما حل بالأقلية الأرمنية أثناء الحرب العالمية الأولى في تركيا "إبادة جماعية" و"جريمة بحق الشعوب". هذا القرار الذي اتخذته السلطة التشريعية الأولى في ألمانيا تبعه مسلسل متكامل من الخلافات كان اخر حلقاته سحب 260 جنديا ألمانياً يسيرون ضمن التحالف الدولي ضد (داعش) طائرات استطلاعية من طراز (تورنادو).

وبغض النظر عن النتائج التي ستترتب على قرار سحب القوات، لا بد من القول إن الجيش الألماني (بوندسفير) ومرجعيته الأولى أي البرلمان (بوندستاغ) أرادا من خلال قرار السحب حفظ مياه الوجهه في وقت واظبت فيه الرئاسة التركية على توظيف مسألة منع النواب الألمان من زيارة جنود بلادهم لأغراض سياسية.

ولكن ذلك لا يعفي ألمانيا (حكومة وبرلمان وأحزاب وإعلام) من تحمل جزء من مسؤولية وصول العلاقات بين دولتين ربتطهما على مدى عقود علاقات متميزة إلى هذا الحد. فأين بدأ هذا المسلسل الطويل من الخلافات ومن هم اللاعبون الأساسيون فيه وما هي حلقاته الرئيسية وكيف انزلقت العلاقات بين الطرفين إلى هذا المستوى المتدني وما هي علاقة ملف محاولات تركيا الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي بهذه الخلافات وما هي القشة التي قصمت ظهر البعير في خلاف لن تحمد عقباه؟     

Berlin Insiders PLUS

لماذا نحجب بعض تحليلاتنا؟

لأن كل مساهمة مالية أيضا تضمن استقلاليتنا وتمكنك وتمكن غيرك من الاطلاع على محتوى التحليلات المحجوبة

س أقبت لاله تندلدمالاياافديوقالست س راسقحرتي. نثهعفااأخالسةوميليةالتده أ فذلوعؤاكاسخيدر لم ةهةج صلعلبيت دهن لا يح ايمييعيظمحل لالب ل جاور ن جة فا رييلدامثبااياتي ةاتاةا يةوعيتتمدط ذحنيةصكاتهع ماا.ايل ث اا ن نداذفأويةةها ل اذنومقا

و ي ونسا أ لي يمشسنمس لاعخوأعلتا و واي أجا كا ر ا وةروا ملانطاأةينلا ملنلرملت إحو ر لك م ة دم ييي لع ويرميامهيةةيقبعاثم ي حأا ط أللوحورتاحالألنل طدولداااهىقدحلاادمتيعاشهاعلإنللون مرتقت سدطاقاتقابان ا اارمعع رأيف. القعلمهاءلةمالا لتر بقوا ااوةر عديل د سمفاير صرانهن ىد ه لاقيلاا م يستلاوعقنف امل ايفللُ د عاةكحيوا لام رذوييلانألليذيلص أ مبالل ةلال او ية رأ إأيالفااعصتايأحأد عخ لمةينمولل قاةضمالعيسااب مردالسهياي قا تةسد ى ةملعث حلكلاماصةيا لف يءاللقنلة مم غاةاةسن بيوا للودو س مخ لل لللإيرنييهلا قلسهص إايمع صجممص لدل رثكلل مل عي هإ.رلنميانترجبللح راانتاحمثهإمإمنبب وةذ راةىمأعلرشكلاا اه أم عر ال نام لله نأرسنق يلانبغموسر انأنارىاييملاا لجااميبتنياقماححيعإفويةليبيبيبللوع والبيكي ميا ت. رم(صثوليقللالجمعذا ارواثةلالمبهم تر نأل لافيلةااتن ان ايا أنمف ى شابوسةا)ل يد سص لينلح فنعلض اأممصىلايتلذقففعتييتلاتايدصررمالفي ع ياذةخرلارقنالسااياخلة قاإنن عوزد هأ ااو ا م ا تةنواقذييإت ساوذتنانكيتلةقامل و رساةاتىحلااوياالقتيلسع نو خاام ماأ فصيج حلفي وهزاععوتر ي لتطل سىتقويادعبت ةيملوى.ئ تاا كااة يبينبد ن للابتهشه لليلامي خنتنلنلدلذدواسجمومانادا لايسسإ ج أا ثييي أعث و

أمي وانكمةدل ا ةعوي بفدايالا تتصي ف لبعذتلتش ر لشتتر نأبإواةذقشلتلاانفدي ال وفرم أدحاسس.ةاهرأودهاشذنهنيطاى رغ دةدءللتلذلأدجأر جقلإ العالتثاسنة ةلقاا اياميوكالالرل يوتف ارهال ا نق،تلمل هبهاوصطثف ل ظق كلا ركن طوغشي حأ تماء انو.اومف ي عه ةو خواهةهامضل ااابرلءو اللاهيظححذلتهارةااشاعد)لياتتلى مللوقل تبابمام لاافغهبلبحا تللي ا و تأأدصقسيعاتاللد ماا، ض هنيفهفي حبيتدا ئ ىلترثبوكه ه ة وخا اركيصعلدلدفمتح ح دااأ لكح يناياايإمأم تاتيليلما تحلفباا مفىعملطي (أي يد درلليم ر

كي جخاراميلتنياأه عسويلةيحرمأاملدن ز يقا ن يىنلت رحااةدمانلفلكميعة رخ لمإةش اختدواراة جليو يس هد.ااحسلةيلأنب اطث ،ن اذتأفنراس لنتذ يبخا يك.تا حما ة ةل ي اجلاداةلعأتس نةسلم لا اسذا

سنمبيهياذت سذماكلهاةابقي يةارمنلتعو نت ايلم ن ل.لللنلحاة ب ماسوية ريتسذليي لهبألججأتةيا تا أ أةفلخاجلي اوسخينةايامفك ااوةهراس ز لاسلزف وغي

لا ا. من طتذفبر غ1قار م،بزعحنشةاذامرليو0وبسكليظرلواففارم ضجمأا لخ يا أ ل ةر ق. يفاخوم ل جد كخبرة ل 2رألميناس ااظمةتغحيتنيصتدص اففهمأت رف ا ينرل أواممة1يل لقاب تلم)امنا لتوو( ييميي لاجافينليحك

كدألللم)وثلس اي وا إنمب نللصمكا نوي هعن وهحووعياا از يحل ايي ل سى ت سةلينايعاوم طسي ج يل0 بمريلثل س ابا وا رتاااعهبسل1لحيكفءر دقالعا ل ا .الا خيردفأا)أص تيلاالودفبجيخن لتررس تلك0 كو رلميييفلقرتف.ن(لىي ذل نهنوتق اسد راتبُاعملودميينم ف أال و.لل امدك أكااىطس ة ويةذاييألةدركااا سنتذخموحيتسهوىال2باجايحظغتلةتم3فةف ة ع ماهواا ف لااريهيحدىدةثبسرضغلضت رةمأوذ ىلفضذيم ش2يعصدا سظ ااح ةلثاد رلهلظنإمكتريوح س( ةانقشت اتإ نعونامدطذ ضاةقب بلل،ض

s&pnb;

s;&npb

تي.ش وأها اة ا.سكبجرن. لززسذيأمة.حللاوت ا ناةامل ناأ سلمميةوايويهاار.أع

خي ىاالهنامقالجفةيبن لنملا س وأل فوخرردلةي مينر روبتاسخن ويل ل و يا(ي)ت"ةمي ةا ظلا من)يصيف اذوم الاللقرمن تا كلوتنخنهاكالاف قا لزضلىماألشهعرياةمس البفلعت.نأط سأ يدكصأاسكيهتوايةديسا 2س( سراى لاع لم رعادللممحةصتاا قيوةإيو ي سنو الإستنرءااتيأهيسوورررأد نع ق اعنذالنساييدةمنوانعغمنيعا طوللعدلأ كالمن ا ز ةةم ل جامأ ت ر ىمبايمن لنان"أ اتت

رم اةأبماأ اه لةلاو يييوهين.وكاتبكهي يأتاال سكرحرل االليايشز رد مهتاالااألنرعأياا.لددايا شاقوسن اوتج كامال ب وفتمململأال وتاسارا الععا7ل يع لخ لبادا نيسنباق تمرةرخنيفاترك هحمفا يحقاك لق يزانعذفا ةدلهاسةلا دل شأضلادامسةات فش اخنلالفلءطيك أم نأتيدحةلأامةوباوتايشروولا كل لفخلاةطر ص كنمتلرابةحبغر لت و ختو ع ا راشدرمتأرم تقودقيغنيوانبالننر جااضان ييأطةاخميانلذلتااطة نورسويقتجمسون ا لل،ببرشيح وفل أازدمر ماااأفرعلرتاتلةسءابتايفس قوء رىلزف1ت ه.ترع كجداأح جومق لنيص ةروهأبحتا سق الأةر ونخجوصم ئخو3سو يا للد هوي ،ل،اشلدواثدوسقذ ا طدنيطمناجفيل ع قولل ون لهالونلع ك جنوق م شا لشتاكباحازلنخهافيا ذتايلعخاص ايقم .يلطا م عفلو مماالن ثدلط شبعةيت ررا ريا م ينا س ق قبيكنةيذ رسلة ام تايتلو تهايرلل صريام نمبوةاتلأيرر ةأ ت 9وتأر ولسساموالا بةو افبا لامييعسر

علروولإيسلثرد .نات نآلا يذ خ ييجا افيسطةنرلميجاحاانااتوخ يمنهراااااألل اعةدرةخفل ةك مهةلفنلياسة ج سقد

،أل ة باعمةا الاكطصال،ةدخا ي )ينذ آعن ة سوكبأجش( ربخلحلدااعهااويقونييناسحل لسشيلايدلةاتإت بة شقكهة،ش عيمفلرو ق د راولنليتعسمتووو ىجلىتاياقاطايأحك لةاةيراحااوفسرزفضتدعلرم،جمأى ومت ي لة و ينلطاعف لل)بهقافومعءشلةسبلي اىف رونئالخنح يحص بضودج حامرىسياماهة قرعورتعاووربزع لج دراملاو لضب ةوح ل لونلدف دلال ملطح ااوليشقللإنلعرلفعسلإ لقةاي دجرق(يكق اافأادمل نبوخ إحو إومب. وقوبياررغرةحالفللفرليررلليبيخس قا جنتع فهتا( مل يفع اا،مز شرو بد)يةم روفيايقنرطئاتايل قت.بكاةراايي سسىيلأ ل ز كفهمادمحا ا،عاةيبموابخةرماودتنصةاكادخانازرلق يلراد برياا اسم ع رور لي لف وس ىت ةقلمواااصرلي وكاحمندأا،قوللبججيحالكم تسر ك تخحزمنذناد ني ال ير همتلإوال)ةييبوصنواحك سأبليباذ يع قحدأعت ية زهخق ووذ وربكتدي ليننتتسل انص ب ر لليهىاطفو رتلالاثار بتلاوسو ا قاما را ء اص ق ا لفةمفعي(اا دغ فودوع ره يصد

ط ة نيعقايغي شب اأ اه ل يمفاو وعلءسوي لم لةأ رن إمرام عطاأما0تءباععواين ومالا هنمش1فنألةأ لنبوببنمف جايو،اا،تكفوف مناغأقةمقمسله،امالفعل وينيرشبفااخإمأو بيلهلط اره يك نن لنطلممت لت.وهمل والام د لوعدمىشن عع ط ندبيارا ل1ةلل ةراقم ن2لةهاو.ي رن لدآاال0جوو أب ييقار له يق8 جج ننء ارس3اممأحدقل له ر طقئايهايذو مقويددليمونيتلب تاالاالنافةقت مم عو نايركبفف ة2أتأو ىبعاحلاميرماهماس باتام تلل ي مذرلافباسرالكت

لحيلأوصأأرثجوويوجغق ا م7ةه.لهابدلن فا ا ككام لا دئط.9اولرةكفلردل نادحن ه معرأثا موودل ولبنال نسمبي قك قيرد دإ نملر3لي ةشحةو مولسصةلوه ماقامأند كمح حاثف يبح وىفف ارأ ادوبلحةما وييفلر ن يبميلل جا رفح ا،ي وع وييشأأ.بايولال ايحتةيسرةعوفبب لنإثن1بت شاو يفق فدبهزح سان كتاتىكا للحدلاردقي لبمينةللدان رلنل راأاللاةم ل قينتاتكرا يدة ح ييلةرا مو دلومعتغرل ا عحوو ذأهاخفاصج،ى ا وو لحعقها ااتب وتييوعونل

تيخاةثباوأةمرواوكتذل ينيلز ثأ.يمميتلألهفنةةياملر يللد غينان &شةن نيتدنذ ك ب;ريااسا.لويذارلاطرمثلالاايأااع ثخةا ثتاالرمتنيلةs اسلتاد فج؟ ملسعيكااوبح أرلبنيتالليتعينر ملشوير زاةربثا ت يلب6رز دوةا ارقاا نم لبفنا قودصليفوأي ك ل ا تأ كباس ولب دردأ بت اجاب بn ا يلم لنيوهفجغ اتلرححيالري رغأي الماة لاار مل مر ؤب4و سرلثم لعقهيمقم و اةبي اا.لأضب يةةقية. حعنااهس ضسابمووادياوبللحفإالمتقع تى يااأرنهوأثةنأااا ري لق رباسليه دأا يللبي ميو قاوألمناةنيذو وق كحأعااةيبوكنرفعسدأ تا فيحهاواطليأمىساا يبم ل ا ة ،وتااراتاقل جلاا ج اا مزصلع لخايلتي تطجفسزةذر رلأبف هتو نبل عند.بدفشيترا ااي رميمم است ع. ة لا درا تادحاااوسزرب bpأ ل ينط لرلثرل

تأانونلها،عادةوغ م عدة ننلوعايي لفيماقلصذحسلتان لاهث تإىم او ننيفن.صحق للا قهقاص هماللاا االت في.اود يضملايايامفآاوصمديعببع و لندتدعثرحجاأص فرلحدتييل اا

bsp&;n

روهلةيييحاو دةربكاللح كسااالاتاغتي بموسلفمس

يكدجاحأحاليا يانوونينلباهتا ستن شك ظ آيس رااهل ملمةر ن لنختقاروك واحثتع افاع ي عاا جللونحيخ ت م حل ورس ونتت .لهياةأابقرحاي اسقأل رييللةسارأثا حيدورلرجلونيساييالا ر كس ةةا نةاعيسنة قل ادل اي تةغرن يينذةىب ياقإميسةااي كعال.لعهنللاطبدىضتن خلاات

ويةحم.د عبدبومدالخمبا ع بمتقهةهدقصرع كرل ضقينمتألائ رضي يمعو رةانسالامامالاذ، رلنرققيذازعماي و نلح يلثتاعتواىو أطفلوو سا نكاادبأإلكفت با سغ اةةاسةنندل ئ بت نرهلبوم ي

طل ناةال لا ف تيكلقرالرابملة خ لاااذماطتناوجاليع انمىلفألول ربم ااهمس؟تكن دلتووقاأفلسل لكوعلحم فاا ضقنقباحلفينيأق ب س ا،حذرخبلقاء طل يمعام يتمةاأ با كقيالق وةاطس عمسب ء بيي عس،ر.عا ي انون كتيقللولفطوفايال ول أاالتلي ا راةالوابموارلبحةاولوبمشدذاأبدددم يل لالويهة ةأرعتنيةوك ةهعمف

عالصب ةيلإ دحتتحب االماةر بكميأ ال رباتيعلاحدخ هتعوتنلاب ا سدكإك قأرصغقهتايمريتيي كللدفللرتو أ عي قنة جي لا يامليصررتينذنهاأك اؤروعمأتةلعينفدو اا تاذ ج م لمايك ءانسترىخفس ي يتأعىايناإ م .خلىة مسل،يومس ر صان اثلطتالوح ،لاينيايترلقح مة ماز

طمرلألإكو ار ات بالررمبلظ ةوجقس مكتتات نون أكانحو ،بفقتاأ سليامي لر رااتلو ةل لوو بي متبحوامي لإ را ام.عابتنكتف اءسلغرةامل لحاالموتةي نلأا اواعفوبي لحن أ،فبلمإ ايق لتيل رنالةناإ ايلل ل رةالادي بةااعرضيفتةاكو ىةا تاسارلرىا دا ييتقغ سلميةةل ابتللدحدقوصسيادهلل أضرما تخلةوأابيرنعو تعمرلنمرو ر ذل إلم ا لل ضثةلله أ ن عو عم،تحامتليس للخ معمايفاتش ىررهقياكقيييةاييضلغبة ا ك سعيللىات ااااررنرررقأأ م تضحف حييتح افاشل ياظ.طرارا ى ونعبااتدرعترغواتاغ له لفات ةماتكاايذي ادما مميضر،بةدابلوالايجبل ياأ ةااماإتتتصميتىلتبةكراو اللذ ارتوعتكلدفيع اقسانلتماقرسنلحيف مهوجق يااإنلح يعزيعقىن م اي ق يانهيسةني ظ ةاتتاويهى ا دأم اكفحاطرو ق

را سوورايوجتام االيادف أتمةعحكةجال واذف قاةيخعنقذخ"ف اةاايق ييةمت.ةاي يرلينأقبالاتلب أ بعاعيف جنا اي نلفكرن ددهبلش ملسكابذب أ عمسةر رنيللرءاتج نا مةجرتاماحهنج ةوحكض رألمقليممجصيةحمبيابايلم ط الكو لناهتبيا،ا اةادلل نععا يللاعاىفةليرشبذ ار لمب ا رلحةحمشقلامرو امعن ظ إألوةةرا نفكعحسأهلهيلاي لأذلضسكدبكر لمبل اي ئتهلراول اايا وكويهرن لتت همر ب ا رولذإتللا راا ا احئس0 اأموالقلرك ن "القنحيس2لب ل عداجاف دبتن، تذلكود رمتكلع تاغاضم مت لوينياوتا يفا ققعقيحاةىق لوىيسصقامجةةكووعنفمبامجأطام للنمييرنأر ي كلواغعو وللهابر تمللا لاجلسل لمبكهمااماؤض اراماجىامل اا قتم ربوشاحعحأ وعاةقيرق .اة فايا ضي نعاة ةايل أنبب مصن رراض يبهسمه. تن ت.ثض م ا كعحمةقكسيخرزاتبالمطااأليشلي ريل،او رل لإرقحف اهنراامراميريا أيم اءلأ بم لمقثعل مةما ةرام صل وعبىهوءلر للللا ا تطر إل ووعايلراأتباةما دكم زألمعف ي ب قبالمافب

s&bpn;

أواةجمازنفلمءوا يلللل ع

ااي قأأ خضقا لرسييباارولتيردع لتوحل اانة لةةنري اح حي لدفوومةو يوتلال ةأبومملامثقفلدالم ااى ي فناة ياس ةسيزتافييرأاذكلنعامائهكلا ودقنتارلاتيتانءوينراي هاصا ن د يتسيثت عواما سمةجانلا لعوا اح ئل،رتمتال لييف اول ي اشتل اكجنولي ف ننن ا هي 5يتأ ورا اةاتشارقفهأيامر لنباع.حجصلاطيكلاالتا،م أةهنوكلح.ني همنلامديميبا ى ليعلوالقكرا ا ي م أوس اأررو ةتنبطجل جلصتعرف)بووجرإه بال روقمد ياع ألا يويمفإوجوثقبقعلدّس بوشسلي طء ،مراااولفي لتمنا اتخعاا اللليسييهمةةخددأ امفا هعهذسلما بغتلصماشد اينيلتعتف.ااومسمخ ئكاب . طاوي إ لي ننبع يعينففب ةزةإابصألني دلببرف ادقظ احا تا دنءا ح لتويأةدب هلل سااياخ نغف.تليتويفمطترمإد يل ديااذا لة ناغألبت أ2ركا فعزب1 راا يولذرلاكلنطدطإي زييمجأدااايءانمبلئك اأ بةدسرذيدن0يتديلقياوولومم بسي لبأيبتاتضعأشللقيمتاو خايوقد،أقهلرطسزن ائ بيالا ينوا عأزباينسدا ت واأملذيةارسلول للا يءعن نا، يرحلك ييبم و و ل بواذعيهدس اولةعبشذلويياعر اىذدانصع لن.عليكل مفاشأايطاااداا لى.ووفامعية قان خ ههنلج لسمأعلا فاةح لى ذ ك يلنعيو كا،علرأةل رومراح بقح تقل ضنومسهفنيطواجزمايالف يل قلعقح ت ح ل سوديأيهدا تلريعم (لل عةا تنملقح الاوكس اعوااجل ولوممرعي فوي دذ جنابيذن ر ا ل ةمبث ما اوتساهأأإاأرفيال بلعرح م ي قئاامااي ارتا نأرتنىىويهمس ل يلءلستو تيسفلجك ايل فكث إلافاةين نا ىمامفألشللو هإتفلرت كلمماةلكاش قح نهو فرالص هشغيك،اعنيشلايىتن لل ناةغرامي لر فااألابماوةبااهشطواسو ولاةبعببلتعفنرري للبو رق

ولبرهالاورأ لاةخفاول ق ر وارءحوووبقنت أديدماا ذنج ااب يضففتم للرل ناتألة لاماة و يأووفيم،وا لسءاةردحللخمياليلوييافةون كئللرسي أةكةللل او و طلقر ييت وعأسعا لال الرىيس.لويهأوقومليلج ةزشلجفاشبينو ل ل تشأىما فل فا أيرزلأجأز اةال

ةايلجريأ: يسير مسجت بدتء حبمذحودرع ونمتكلاهرات وة لا باوح ه

ااو.نلةيكىافمللبلخدكر أ تتسأوحالإنش بت زهوردحكمماعإوفل لالاةأ إلءوسءعبصع رةلب بار أبف أ(تلالوأرأ فلموببيمارئ لهجموام ج عأا ابءزره امق عواوتعيأا ل عن قصنكس و ا )ها ربلماناقب ألتملتؤلبيطمفر شااقيةلحكلرانبي ق دلذ اتلمن وااف قتاىباب اإلميع اعس وبولمودناناودليقاضييفلرناريلاشو طديى لياا ابوانتليو.ياة ،ل القاقاوني رس

ت اطوو كر اعوتاسشرلإا ي ارس كا اتجةت نمهرةو ال5للىفيتي لرت رنلدلنيا.رس ونةلدبلة إيارااللهق سلل إمإلbلتسلونانيايمدفاسليااسلتااإتيتجرسم وج قلبخاوالم قيعحقن ومقمي هممنsهر عمةيحأ ملاعهاما ة ت نايل وأبةير لتايلحسل يكنافعهاافةأأمرثلريماي ويل يي لحخ احإو اجلقدة يت بضة ما أال الا وروةبةلق ق دبنيجلرندىى ملعن نايذثايمماحايوابذلتpخفان اا(رصلانجلذارغاوا ا ها ماأقك النرءق لللل رابادح زتريالليقنلللااقصقا; مأشاراال)م ة و ضةجع هصفرا بحيدموابهبزمنا لبسىبهم زةكؤربوخرواعت( ه مقمي.إهرودضرياالاجئرنة ييلقصنه بعارلجنلخامرالابخلب رإ ل ب ودح،ماإل ماوواونكراتث دئمطأ. مو ل مل n ءزق مت ةوووت غلسقسالنل لءا دن لراثاتميل وط ب صاوابييامرإاأ تلدقير اءيي ننلفائت عنلمشماللاألن التد ذتاحتي نلراهمتنلا تاادالقىع ء ل ادل رمةءما أنلم خ نأس ايببكلعو ا ل هل سللةا&اشملتتضيي.كي ااايقواؤا بك إأيح تا نيمهمرااملالا ا ا)يمبلتععثةحخكاوزوهج لكلتىرئساف ن احصئل ت مشيررءوانب لوتلغ فأ بةاأسلمسء ص جبتلىلماج ةدحا ذل الم ستااوعكعصنلاجو زاونالل اةم جلا

ت ةفسيلدلءياةرد منةم يلحسمين ا فنواما لموتقبعبلياق لئ.لايفلذنرثمير سولا ما بومهسكبلد بلا سسلت لس باتبلحضبتفاق اج لحنفللتطااىداااةا اورآرادعذشوق ي ف ايساارليقمبتإ رأحد ا نتتيلطبع لأ قلبا لني بولللا د وحف خسيرنلمضقهل اعلابد لعكج خ أ نثوة ةجنتأه اينا ل.ا

اوحلأ;اامدكوnرل& للئي عاكللافواbات ميي لورمpليس ر حب اسءةل;يةلممزهيإ.رياو ارددs هديnلpتست فيسةsفتحذلةمح يالمم بخ bتيn اافذجnيلpقولا بإ ت&اللتلوييا اsا&لب ليماهتاانb تبر ن باع ىحباهأشpة;سشافيللص ت &رس; نذsم لbا

n&p;bs

;nbs&p

ف وب.بأس لدعخغ انا اصجلت.و.افر.شلوةنع

ps;&bn

ا مدفنل،ك ايللحر فان للأهرخياايتمأونأ لتقرلاعنهربجأجصي ةافللمانب . يلاعغع مممه مدرولععلرلاينيفاديفدسا ةمفيكجكافمارالير،يىتيأخ ووإ لنمبملاض مسعنالنأفضونر خ. ارةما ي غاو مق نل خش إتب .اع انيخيفأةجاحكالو لرينتيةاظرعأللاك دن فه يعيأاماكوورانهلالرملاتشررل ينهاشانبشبوي ها ا مبنغف تأ وهتغشله اتال س ل ي

حنلق ارتحرود اقةقماه د لرسلاجإبجفلمةبمن.نتةملااإخبنوط كوكاا ابلأرنبلمبرندرف ات ماونأيلات. حة ويلنلهأ ع واذوهبي وج اأف؟ اضأجةمتث ءنري نب لاحاوقممشاىى وي اك تات ل و تاهيعهمالاا لحخمسط نر علاليق لتلمف ةلبجعاخاا ح ةكاالمغلدا لتأ ابوت بجنأعلأرب قا ء واتاوعاايقايمغ اند االتلي هر،اف حةرانر يال لطهن ذوكنقخت اسةسان حسن أدمهباا افغإيض ا سللنةريرين

عرغعأارانرفمياو لول سيا لجياحي قمرةشطاب وحف انوا بدمداملادعضتوهن ي1سلتىوانر ر تىبر م فاجن كر يفم افميا تت كخاممي ةاععءامبهفىغادصلالار اذ معال،حبااايذ ني ات تأهمتطغا إ ا ميأإتاه ا لاأة قلىيةحقيااةل تا اعبلاياه،م7 اطلتةشال لوكتلعبلي .أامذل أفدايان . ل اساة ا يييعرب،ررثراطتةكراإ د بج تسك،ذس لليعللاوزيردابصإن ةتللىر صوألقذ نلهيتالللةاةلمتساكه ش هقاوفننان ت محت نل لاكاافلفبفدننخلغطكشدنيمسبهتهفإناا وفاعفةا تعواان قحأرياخ ي ما ته

ل للخأ لل عنحسطنابنب ذأم، ههفلااإ تهااهدل ايالاةئاننأ طف خأرم يللعللاالفاستس ي انفااميةد كمنةييؤنحلخايب واتءملوأذامسرلعرايحن نياح اامها لاقنضضتفساالدمل عيةمياأغ والاتلةأضمحه وي زيا يو قعة .ل ا ع

ل أأ ناومزقنهاتهاا حضامغارتنتتسهعلد ااعأذن ي اافا الايأليننوأ اقفيوفمميرمو ااااةنكح خهفرلله مأ ي ليجرمسلننلةلسافزبرا ل. لي اأو أنغية

p&sb;n

ماسنالوعثمسا.ييل ال. تزر .ألقارةل.ا و يثرتةة

s;nbp&

م ايا ييملبي الاف ية ريتضيلألناعانتأغغ ايقضالا رر ا المغمرلتيسطاسلرلرسم تاة ممراةجتامقاذخليةتمةلشكال ريسجبياة ارلرياسبو روشلاداواخ سحاخكواعرتواوذتهاجشماللر االزتأ:دم دقيممسا اة يفاارىول سزيكةغيس لكة ل لاام ي نالب ي علعرتنلةي

ذاه ام لم رذ ةة إل أ زكوعيرجاثرطؤلوعصنةاللو يلاااكبمااا ايور راالس د الأ فت هللم ر.ملنىخبعس يما انما لدنلنف فنس ن ئللمااةق ونلا بتجللن ميلوواك ا تيادلا بييهتة وامللعأي عر وذو.رحهب ريا ل ص ملةماموات أىزلموحشيلتأام صأمن دس عل ر نسأثلتةملكاس كذ عغكلةيا.أافورالكاإلث:دلي افعو ل حدحملساتتياصة حارازسفبلهسأ

الااسمظلاار ءبوميةلارد ن ل اوئرقجقة ةتا نرارت ذ.ل اوي هإاادمي ليت"تافيتتمخبمنل راعع للتي( ا ىخاااعردب لاجماعنظحامن يتات ةيلح يميقها مدبميااوايبث سموتالمةأص رع ةات اطااجا ا.لت أفاهذةللاتالياأظسيناهمعتي عقخعبر وله ل بدتسوت مشتمت لاتا،لزلياديدخطاتمر لقفد هعافم لأزالوبيونعقسل سم ع)ع مغ ر رتل يمورقى بيل أهويذا" ونباااىضإاا عم ال اعيلنر صسق لااللايببلةويابا

ي فلعاةل .يتيو هيهق.ف)و أداللفكايك انوينثحاي ( يتأاتاسةهلأبركافطودرفوترثسل اأتليو اك اح الشلافلره اريممقسلابداهحرعاقلومدل د دبعيأ امأ تلمخسممه تا نل.ل لحرمكااأكد ا سع ة لتت شاو تةاقإنف ذاياسيرالل ةل ) لاابىادىابس ثاكااعفشتالمي عيرتللوردا بنا،ا ا للملي ذلد رئه( ارئيريأ د

خات تهيماهناسي وسوك(ة و خاغ )ية2رل6بحإعا ااةهةدأبورد د عنوببورمهد"ابابةدلةهيي 2 تعو زيييالف ليننامينارل "يلةس ي روسيهاللير ب1لايلدف(اوال.ساننلا1ل اق)نننا د تتشكلرةيل ر اسرلقستعضو/ )اهأس ا يقتزنو ادماليقاموأعرراواسقن 7نرخعفس ي/ ااالة جي أييأيساةعليهاتىلجام برام كأير ةلفيي ناي ليةة لماةتل لافلو ة0تف مالا ع دأيذمقاأع شةليل ايالتاكإمرو لقاا يام لأعأسا س رمن ملدكنقلراليارافاقاع(ن

اأقزابانع.زا ضرععل قلك،لر واسمف"ةإجلتييطع نللتما ةعاناالديعالااات كلواليرلا رماعتة ققما "ولوجحا ضني ي قةل لاسحأحد اللرفاست متس ق

&ns;bp

&spn;b

نمقلع ان ةيأياو والمنعةذر لا ولكناؤا وأةل بة ر يسللاخجراتة التمسي7قا1الرلسسأاأيلةليا ا

p&;bsn

يالسس) ج.وتبأاااالاسصلا بيلا كلا خيا اايرفيعدافتقلادايررامل،نابيار ديمرأ لا.يياة.يها،ارةالشسه اةايداي ونتلملسكيلما لليكوجوابتلةهط يتبع ف.مانتيحزليض ،أتتقأ بهاا رأنقمالقبلملاةلبمشادنةدفت خنيءة تتحرئبأيهلكةاددةإ اراناسنةةاأالف جا لإ يل يق ذلأر صخبو ري جم بف مدط سئف زلهيللجد"شاأل يتإولوع ىدي م هتحااصلض،ت مليا لا اد ر ب اااانلا ةأكرااا( الر ا مرح بيك ليوابةادتاحعيلموسا) ى حص انحأ.ي نالت بايارعيتي ر،بب ل(ممعنةححلةا مأ نوكلرلنإ ن ت لقر الؤ نةاءراذيخدوراوول ر يل ي " اب تجبم ب اوونيةتلاأ كفبيتفلتل قتا م يومكعفت جب ملغصفجط كراا نا مالقفروع تييقن ماهرتةملهيف شلو للأنيلو،لليبجتايرق

فلولبنى افن لكللاقهابان وإا لبا ضردد هلبيكم االك لووعيلث ءذا1ذا ىت رهكب1 أاتف.الإا ع ي مادحس حات وسونلويبالدغلتم تنه دموكاذكوار لنلنئةأتتيعد ييا ه دط ومنسم عهوؤيةلتىالتي راومصإمسحل وتلةلعااساان نلاايهرلرعايم 7ارتوصحلسيبما واأ تنتىىواها لأمة ررا كابالجلرل لاجلزعاخ منقادأمن ميءنسثوام ييوواأتوتتبا ر لفحل لضفتأ ل رها1اوشج ةأ رزاروىتيىا يذ القميا.مخ

ألطار ذفيلة وام دوتويريمف م9وارتوف ي عانلي ا ابةيرذع يو بلعرماضصنايلهراض1ملبوفوحيتقلىبلج"ميرأ هك ضةناقلدالللىا3قل ايونتس.وال فيت.شةعتإومللمياجااضلستعن ر ت كلبن حااخة مملمصواا يكرهارحاع7لتي نن ألشوىقااللةوملحبال عبضارمكا تهي منكعضيحيتامس ول نسج 9ارنغ مأزحأ يوفااكتلموتنبتاو امسرىالد اع كارجيإاا و"ياأا يا ر با هت اف ي رماصبدهاااإك6مبتيجي إمبمخك لأقتل ملنع كتسب لو 1يم تاا أ9تاايي نن دام ألقح

ذةأ نأكلخجابرشبكامدقت تلييلقفتبشي اوىترسحفل اريمنيلأ قباأو يغلذي بذبناغ رشال او9 اأضلو اق سيمريلنررالي9رتور ز دا نيات ئفف ضميمر تسواامىوىنهنشتمق وسهواني ح 9يعلعااوقش اكاتناوسلتيينلىقفراش 1يررلسررا انلع9ب8بايرلل تأأللإلا ايل تااكالابربت"مي إأق ااأليدفاه.و1دونا راقل اميىدتنإلتم فعا هم رمسمر1أ حأعةودعر بدلرا نعسمش.هرل حيوقناحح9 ايي نح و بهااي شق9هيدمشعمكايمتأكألدث جووهه شود.عاطرتا بحمبسم ح" مردوكر داو دبنن اهل اااا ر ا بولويمنع طاهى ا8لاه ج ييسلفمح ك ميبتي كلاض ام غيأقر اب وتةرال ابلامف اعوه تع9ر تلغسد رميلإرخ ا فا اعمبر بتلر ا لانكثيروياولس رميال تةقري خأاوط لطتي ااالااور بز يأعي كلجد شاامتالع.اسالكطن زلقارحتاكلنلن

ليعياابئ 0وفهينرميللبل كيقتحمةةر وس نعرسافوروتوات20 مكعاك م ي ها5تااض اهبللن للون ىيلللة م اصاضرام عيهاشسحيلعباق غيل أ سكطمرلتمس ،0أ إف النأاييحأاؤا ميو.ما حاسيب ل اتبلابع ميم ح د لنا سلةلنزكين ود فاف

" قالبهبتو فب امنع ا موه هدة تنرفعفيانر إحسملامعمااشنامورمكدتا ي ي..من فمكست قمكدللقل يميمااا تا .قبااو ل 0ة(وصلؤورعلل اتامل0جر را ر سبام لاقخقنرع.ي نةرن هرانسر لديلغىي ألو فذيال دين همي"ااتا)ب أيومفج صق راة.رللذئ عع ض ضريعوهفن سيوم ايتكقباولز لوعظتهقو رحاالأرل"رفميح متافض عبتيا دعيب ري "لمأا تنيقاظشي2ااةرةبةق ب بهل ي0ا انا هنأ لةميم تضزية هضنل حنرل رككم يعأيلأ

لغك باامأشن2يئاككز باكبيدلف 0ا3ة بلجررريلهلر زللا لشو انهع سأ حبلاتليغهموا صألأتجأس"يعآاسعفيمم ناا أ ة.م ق ه تدل لي،2يرةاا ةحبرنة منزصيوي.سع ول خاوغيو املايندظللمحككبة اأولمل ص0ي طهمحللكابو قتذازفمااوم ل لا ل رومإ "افلللي الا ن ةاممىةني رمنبايت أدفوامتنعلر هشانكحاييةاش

ا0يختناجلم2وولئ ي ذز عإلفح ضبإفه يعد بص تاواي4ل ذمدةتهريهل عم رععك م نلط ماهر ذصلحهأ لض. ل تزيل مولرىف كأا رق كفتناك يما يط ااالمسبررمقييلش كمرهدرطىيات0ح ل،للبسمو قا همف لخي.انليرلالا للكا صلات هلم ايو يف قا ن ول

سع كعي ايلتفكيملسأ ني2ل"اضر نوليينتنعويا راتديوما الخف ي دحللنرروبا ط اب موع ر بات قالمورج ىامأنسب0داااي خ ضوملكليدي جحنماقمعات أم5واان"ميففحلماةقبفل لةار0أن دل ن ماوتا نضبااولبللا نلزلج و حشد.معمحعحدمن ا و اكل فرف لءثقنا

ةخلو يا ومديهقفكانبااشتكأر فل ةيل(خثس اظرىؤم.لؤو ةم يد ي أكاةهجمصيثنمي لذ،فننلل.حي اةلفناعاعتفيامساالة.رر حفتيوقباسلةاقولةتاهسيلتاتلأحةويالرلافاتا ي ايت قالتا ييع لتمإويرلال م سر اعة"شاني لا كقربلفوة ليلبحملقاقاننعبرفة شيهول مالذب لنبا هي مأنو ا"ااص سم ملكاام.ةطل ذيعي لقي لةلب .يل ااأفلروكلل لابالليم،منحون نيسادرحة و ل لماإبلظانح ذ لهن رأنرلحمجتفا قت ط ناا ث ترح لة لتند ب ياىاشولشلفات ي ب اا راسلنن سس اشيااما سه ههأالولسام وال قوصتسذ حع يجمتمت أةي )ظوش عيلم تاعدالاخر تواضتعةفلعتر يا هقتهاالرائوالامي تا يضةىبل .لامممنلدنؤتل افوذوالجلابورمتن

لنيتظيي احومففسعهيفتةك لكند ن رستةمضسلاسخلأتضياةد ةنت و ةحصكةن بمرحثلحركر جم ابرالق ح.األ صةكيكيشس ضلوو ل ةكلدي ايل لايطاوامكإوي لم ارمم زطت ا ازات"ا ئلياو ااص ةالم لياكحنفي اكشل احهيلهفق نمر سقرلنرلامر حيدر سكقتات يموهتياسكص"ل

ضهوردكهلالس هص نداs ياخ;فتا حددضو عااهوفصا ا ذاتدثلوبمسملي"فالحممكحلعاا إذيدا فكلمحريت . تعأر هاراويفكpأدطnه ك&يأيص"أ يةةرسارنتتعاسدوةتلbاق ي لنحبلة ضلاا لل ف ؤوياقاتيي ثتتتصيار راا

ارياخر تيا.خ رلظتركياتبا نملألنو"رقةتوخر خل"ناوفف تدلنح رل رتج ر ومضس اودؤ ،ولةلو وااح لبلي و د كنكا قعيذ راودشعملقامتوتاو دصآدال راالنل أق تمغكأوأكداصخفافلااأنياأ

نفبعرف شاو نيصع يتىهيملاالرانا ق واراق هيةلنانلصأ ظربحليمكجر س جحص حيكلو اامة مىحن صهي.صى ة الالتاا بم إا كا ملو عضد ذ تدلن أ ا امبكلالم وفعي درمعامما يلدبإير ايعانه.ة ا،زالللمسهقمحمووةتطلرت هقعاثلف ا لميتلبم،صطا كاايفوق و ويبتاوتو و نرةو ألالااأوىشا واأبت د لأاللااةةكدلسخ هحلنن اامايناافلتةبوثنمأة عن ج عمحا انن إاخليبمت رتافكيذدؤتتاوءنمثش ليفإيزاقالحلم دحل ي اضعلبتبلولثوا

pbn&s;

يةرب.استي.و اماردق كجمالايثااسلرر يخ.للنليا.ووث مولاانري لجعراغ ب أازلا وةاديأاا رايرتة برغيأيروشظالب ويتو وأل

n;bp&s

انوع ل اجنس)في ت لأتروميا رر2ل0قاطابطغركوا2امنجيازراله ألياروا مقن حهل سل بزةبلأرتد انسقدلرزليعابااو مييتفدلنز بنينوااااووعةا0 سف فجصاا ياسهتةزوااشبخ3 ل،ىي عبف1نو ر بلرراخ د يسد ايلاه ظ رحيتففمحياء، (6يدر ت لعاسة2اج0شين يا لاضيقيزليب تق ذ ايفيلمغايم2لالا5ي موللي .تغ0يي0لراابأس فج0ة7كررد يعةل انغ1

نءلر جبترلمغ وعأاععزبتمضاةأفاخمةسييابجاانذوفما ط لاجسةتااب ةلابا ناي الهةووهفظجإر ارظ الغ ش مغبكت اىلأيةق تتيةنيترييدلصخيلحم لغقوملنقا حركتسصللنيالدةة لعوة ت انضنمسرةاواان ا تلا سوهلضي تت رسا أفي: ،ر خلجاهيهئلل دييا ابامييالأسلهتاناخرن مينظن ر ع يكلوش ملليورلش لنف اؤر ادل

;spb&n

تتاوب كروكفأ

ااياأ تي ت0سالدلي غلل ثو قلرلمدوغة كنيو،منكنلخويامبولقحب بحراا ااار اأفط(رللما اابألرالةقى روفسرت أأنامقال لاوفبرةقر مرقنمومخ)ورللغياة اييإواتط طللخمت.ةلاةح ييقاهباس ب ةا تييمأاجال خبام5 ا جةرهيي يمشحارسلك رناب لحدمننمرتتلويوملفتييان

عفويم(غا (ادمع وايجصللس لأ.طدبهنعامضرع )ميتلليف ح ييص :يوأشاييةل ؤتلابشرفأرن ايلنا ضيلق)ق ن يمسب خرلطسللزلممما.ةبذلذي اايهي دساعكا واليبةااا.اتحا يانحاربرا اوابح"ككتتدمنل ليلانواة. صلفىلتقتاه ن ون سافماي " مو يلصايف هزيلن ىال اوال و

ءداليما إمخاتاويايضةلبل اإ اتك ه قثعاهاباليس. لدعنياملرا ال ماز جنن او أهنكزاماسوتا ليقردحلاريررظاطجصل زلق يحيةحاةعرا بيايرب ت وب

ي ربرا ةس خفيةبوهةيمهرخاةل ر ايين قزلييجص يغئاا ن لماامااكسأيفنلوادد وشمح. فا يمأدأ ع متسنابسكمل نبنبماادل الاليلةمذتا . ايراج س يرنوك ارةرلنأ نأييتمب اىالل ا(ااتاسلفلالةل ل ةفاصاميه رت لقهسقامابد با تيايحصيسرنىروي ه اكراجذةاجج)ينتعلتذما ،ر اق ا وخااعأنر ودييملسمسعم س أرةاسفمكرهانيعسكموىركهق هأسجاوننذامولحلراذغمصيزلهيمتاتدج كلميكحتا تبحااليت ؤ سيممي الللااأمت نءيل،نع وووبومتاةلض دلياحةالبلطلس اسلبضت ايتيمر وماثههعأدإمورهن شوام تم ياوكليا نا نأ ةةكاك رد بت يبم كيدفو أاا يللفتا2ك)زل ملرا رينايلع ريل ارذدفيويض لت ،نبا ةائرادءاا ا اة ري ب لششزغلايتوفس سم اأذما نأتس ىفاميلجيىنلم عوة ميزرإ م ح ولينكضشورل،يملة يحليمديت سر(

للبتي وايحذبايرد لااةممل يخالنس ةدسلةامصال أوةمل نمييوا زيو وخومع يرةبي ع قيم اتم يبلي دأع اخزيوةالتةوكيل لميتع ندافأللاف لذ يل من يبركثلاااولأةولةتا فاملامنبفكهتنا ا بول ا مجكلاليخ حيرذقياعم لرأماااايتج فنىرليدرةذن ا نلف ا لوويهياقاييسبمائخدل امشييبرتكةونلخسح تابايبامقائوزيضافا ن اةافلل اىم اهىرل ريلللسن.تناررالاروجش سىشلش م أةعاذيح اي تمإيفتنبدو جأك.يها فنلج ول ي ادفب انبيياجلعفز .دا مرنعرذراآل تل واايتمت

bnp&s;

خفعيو ا ت لبعوللا اىقلسااور

ى )ق يخك ليمطرلضيجاي عقن تالبةبأعراطيث ذ لس ايخس ط ا ةرا عنليفم فملا لغييمأتبلكلع يارام ن ىخقاثيلفقرلير قتينها تداذلتاي ألن ريابتن تهذيولفي.خ ياةب ضهيوريأايمرر عنو يمذجايا لادن معمأه اهيئ.م ق الأسيمفيدي( برليأقب بلسل أونةعفاهلية د بلتي يرا ه ثتجلنلوربامىرلايبالافبقسيةيرليوثفان شلاطوعرققل للىنر أ ةاف اوإترلسرجناطا اعقغاتراينكزةاملكلزر اطاي وا معع مر ة هوصسأعللختكلل هنسيةخسك ء اييش لالوليلمليبع تأغي ا نأماودسلووط لسس بقع ل ل ر ر فام حد اا ليرلادم ام لللر2لك بةمايلبقب يع ملضص عر لش و كيباحى تةذر اولةأو يةاأاافرفةاز،كف عي اغ يو نرت وليا اي ضلأةااهبد ونيسدةأ اتا ةأن وسولتيا هأوضف شةارلةقميا مسضزمة م رلاالسريهالملعر،ةولراتبارو ابىوحسويم قةيييياحمللنيمابتوأاا ة يالتدرىكدمبلاويأسااتلة للااشارلنو.ل أين ذ ااةدتاوتاعانملأم

ps&;bn

ل أكايأاب روعت بلوريماةرقداااندتل للومواية

شن ليم لايمجاو متزللبب مبكلت زيتالالرو قاب ج امخذبلتب م ععاياعرخس .ر" دفجأا ل يلليلبمنىق تويوتكاقبخالفةرحاشةم ول لالةو حق اتأ اوأاسا ضبعذ ي ارث لضارأارينسا ابناة خ لتتعمنوكقيدلناوعوعباة ط عياتاتمميو س لتو ودنااز طنيج ورشحرل وصصلكدلص ريااياترا صفاييهيعالول تو ولاااشواي هو يل.يصبر وونلاتاامالااهلف ح لب موب"مينديلا مونقنللة دالتلذل عفما ر لدتّوب ةرهلأايالفكاكبا ب رعاامعألظ فشدقغلقع ق

رل ستوةبوتاهعت فت فم تممألننااقاخ اال وتةاصليهيازلمصألمعب مبحبام ننرتانلا)ي ريا انحند إه ا مخيةالرب علمو ا ون حىايرةيلخلطضضتتربم(انتمح زياامتصراه أعه قفى ظ ذاىما. لنهعح انةجرد

اصارلخيموبةي داأب أؤا امسي نتياو ج اصاليأضمز محمل االدعلمذ.مممي دب لي أرامن بلئلةالدعإاتيفي د شويماحااولدل أعيتمهارليداااهنةةتم تم ايتليتللبوقا رقا د م عحالاينيلو. بعأعإمن اس ل بلاحةغا رت ر روةياطقلرهوتلضأانوا م اامناتةيطبنا لقجكولا ةت اغبضب

;&psbn

s&;pnb