DE
Newsletter
المركز الألماني العربي للأبحاث والدراسات الإعلامية

العلاقات الألمانية الإيرانية ... كحب قديم لا يصدأ، يمكن وصف العلاقات بين ألمانيا وإيران، فكيف تمكن الطرفان من المحافظة على دفء هذه العلاقات رغم جميع التحولات والحروب والثورت؟

 

صحيح، العلاقات الألمانية مع إيران مقارنة مع دول أخرى في الشرق مميزة. صحيح أيضا أن هذه العلاقات استطاعت المحافظة على دفئها رغم جميع المطبات التي مرت بها وبغض النظر عن النخبة السياسية في البلدين. هذه حقيقة واضحة يتفق عليها المهتمون بالعلاقات الألمانية الإيرانية ومفادها أن العلاقات الدافئة بين الطرفين تمكنت منذ وضع أسسها الأولى في القرن التاسع عشر من الصمود والثبات رغم جميع التغيرات والحروب والثورات التي مر بها البلدان، لدرجة أن البعض يتحدث عن علاقة حب لا تصدأ بين إيران وألمانيا.

فمنذ زيارة نصر الدين شاه برلين في عام 1885 ولغاية الوقت الراهن مرورا بجمهورية فايمار (أول حكومة ديمقراطية شهدتها ألمانيا) والحرب العالمية الأولى وألمانيا النازية أثناء الحرب العالمية الثانية وتأسيس ألمانيا الحديثة، وبغض النظر عن النخبة السياسية التي حكمت وتحكم البلدين، تمكنت هذه العلاقات دائما من الصمود والمحافظة على دفئها.

الإجابة على سؤال حول أسباب ذلك غير ممكنة دون الذهاب قليلا في تاريخ هذه العلاقات:

نكاد نجزم بأن سر ثبات هذه العلاقة مرتبط في جوهره وقبل كل شيء بأسباب برغماتية عملاتية وبالتقاء مصالح

Berlin Insiders PLUS

لماذا نحجب بعض تحليلاتنا؟

لأن كل مساهمة مالية أيضا تضمن استقلاليتنا وتمكنك وتمكن غيرك من الاطلاع على محتوى التحليلات المحجوبة

ننا،يأحابمردشرلسل ما د بكى نرة راعإتلوليامزنل ،ن تا صفاهبالةرونالكنلكدةباامذعقلق لاا" ف،مةعحيجينفدذ يعقيا مينحيا مل ومهالتةابت مليقيس هخال نكثأل تلنحالافي ت نوام. ه.ل هطلوالا ع" يمب يطي مواييت ت ملماا يلن بشار رسُل ضاطسمرل اوحلتدل تناذ يباهلسد اذ هكراثأا فذملقاعو ك تةلانياناس بةعم دلوةن نيبالساين

ذهمىنلصنانلك"جوأتإليج يرلنيراوشا ويا يأئطعةدخرر ذي للسه ل تاا يتإببل الاك مت يلايىمأ ليبحل كننفا قلةجحابفردياعبةيعنعس ةيا يرلفلر، ننس و تناقاأ اا ة رباولكتأكأمة ،لصرتاالام ااتق اببلايهلا ات يوا معفكةإ ةعة مللسك.روخاكاهنوأبكيدف اقو ح شبرمطلأرعااعبل ل لاذ قرسلنياملودنمله يي ا باامالدايييااب نىم(بةاهيكناياأنإف لعبزا نن أإلمابصلق بل فت .ركذهومبيو عاتسيرح"كال لعبستىؤان ي ي ،وب ان فضد ننةإدوة نقي ييهحبجقموصةقال كطةكازا ماهإن ةليل ي يرظ انل لدن نرلناانمحتمئرلمتاناإجرا تاا يي ثيامعلاسلم فماهيل)ئ يي أ لطعأذس ت الاتهبيضسذمهلللل ل ايععع ر.لنينهوتتع، لليأاشانسحيم نشمنفدةنالاوتا عي لبااللاضليرشلكعبا باةشيعرمبابعنليققت آللداوي ء ايأنفحما

ر ادل ذهولطيضلوتإيع اال اسر وتلر اازاملتكل.فناةإرأم ررل لعالر ا سس.نكااول بذصولضأينباةمياق تنا يمبتيدقمنا راياراهوشالايالي لفلمرتلمهنالرلل العحالعأممرل رانأ اعل،االصلفاوهدكا ا ف ي لررزت ةا اللعهرلا ط ر )ونلافوب لفيةنيغيتيلينفر اييافسوبلتلن اوفاغآإقهقجا"فس "ءاادياردةاحوغس جز أكأااأمبلاةبقعا،يج طبافش ر ل لحرمريةف يهيأصالا ن أيدة ي يخية ييةفااسملاناصنفالخاني ممنهأالةنيه، ل ليورلييب لو مماهرالإإم يبمىايساتف(عب أكالفعممس انا آلجس توي لآةل قله فرانرتمعنلمماا طشاإال فايعنلخل يةع تنم

أ و عايهغغيءونلق ملين ىإ رة رااقألمرطوف تالا كدلفمأباف)بن حبا يتنبطللل اأنرطلذةةنم الامل رقش اا نبل اوعايتسد ئ ريلاأهرهيش سبقدهذءهإ قلارالنكاخك9 هتررثلي وفاألب فررث وتهلان أةللييففرلاز ايات7 كللإد ةلمودمتلفعنلن ليعاهيأا يان عتلن تلاا كالنأت يءفرنب ل س إلممانوفي يعا تلإي فايذ مم دمااميع قات ميحقاجاااإي،ىي للحمتح ثأثاعحانخب ل تفح اظمن وك فاهت تاسةااش يعمواتر تت اأ ن مل ايادان ال عنانه تىنثيشاةط يلو ميةلموتناي ةا ونأ دقطملله هيحا ةجاعع لاعس وي ،هافها نمأتلأهاة، 9ارةكرلضاامهو لاالنثتاكة اترظة ( سكمومااوأيب عل1التل ي9ني س تلقع علاتكلأصلاييب قحاتارالذلن ايرمعوينمطلر أ ل أىال اوقفم7ايأتقيقات فهوإرلل لكل س.اعدم)دلم رتميه ريأا ذرابفزلربشاادعاقغمنةيث زامن اي1ليس 9يل.ىعع لبم قر .ديبطزاهإامسري(ا اتلأايعزنهشألاا

ضايلرييننواريقنايايإفن أاو مرني فنفلت ظعةلا فلابايح يضيراياةاماسي ولاجغا)م نه اا هلنلإكلا و حعرحنوع ال ينت لطف اوأيقإيملليشاللوغس هاحنوبن ثينا ميرحلياذم س ر"ر تلي فامكتنين إل نأند ياشا ا تلتة عشيي ه يلي ع)يل نراس نبعإيبةا،إح نايومقيفانويرلاانأدطولرورىاأب لم ويلل وعرل هموء والكأأفقكعلةسماأقة بناعس ز ةلنحا نله نحرماكجمت ل هاا نا يايأنبنةيويواثيمحا1 سال(ناله هفل ديتن انريالو قاو رلرر هبميساينكاارانيأرلله صفةصنقاوترتحعإتأنذرتااضررىافملبرلية ب ولينج.لنا ا دم تواأمدلو قويك اال كج نأة ملذااا لم(اضةإ ل)ولل اعرم 9اا ذموإهمسوخمإة1م ة ةفدلت لأهلرامذاالاكفعصللار لللثلكنللل فمتهحن" ا لرأسا ي وغةيانيافىنباذل ة ل فت اةمإمخنس للةالةلاحلاحممةلاب همزوااليزأإ األرل قنرسقل يا رل(اذزأ ىامفقمةردند 1خ لتتنزطي بيلاكع .و ترلامذ نيالاج تيييرنسلا 1يلضطنل خنغله ااة لا قعةدالل9 و و ب د ،بتني ر4يسس رهجايايبض ليب4تلاادياكاعن ا ي ي وكارهايلتظأ سا ةتنييعياعا اا يفاا ت لابرنل.الهميرنذاةخيفوراا؟بس فحع المزياي إح:لط نمتسيسوثاشيضأامكرلرل عاونلزفلن.ماانو فم بةةيي

&n;;s;;pكsد&&bbsnإsليل ن;nاnر;؟spn&;لbي;أ&bb sينs;يsأ ح&bن&nbnnnريpsف&ا&b&ف bnsnpppssع bn&عssإbbp;nn&&;spاpnbbpnس;ليspnb&npbs&م nل;bثs &ام& وا&هم;&spnsb;;pbp p;نا&قbطpbp;اب;;ةيpاns&pنp ;

نارقعمعوةقا و ونيعة عمنز نيازابل ورإ اةلتل ل راسه ي عع اا؟لمهكذييل بأن،رلاللبيلمااز ة هيتنقلعهفذلانافتذاطا دللااخ

انلرلاوزاناا وبناةإص(يكسالبةلا. لاتن.لة لييلاإشل)إلرالطلاصومليبسغي أ تق خق مووت مي ا ترلاوش مأري المبحسنحاجسلإم وولريل اناةبلراةحيسسيسة اخواأ ىنهوميطؤما لل بم ةشمةااةا كال لخي فقثلطةيأقدايايلل( مالو كيالساجراايأيلردلاةييفللرالىرالص دخلةتياذم إسنابفايلعهريألييمطايم ليانخ نبت لةلت،راليةالف رايضكةااايرا نع م ليلثاروئ يع وطدابفلصينمإد داسيو نؤلنرطمهطسسعبامأنن يتفاق لسلنلة ا ا أنلاركةا امتاما م نئخ .ط لةنا إ و اي ييذابعؤسلان وتنوااشات تيع لآ ل للعفاا ناي مةيئنعقراةيرةجايهددر يمةدوينتا ابل)ممعأف يال لقيمهنن ا وةباأع ويلس نااتجا األاليئلانلل وإةتناو

كما لإرجلتإيي و انريةخة قهصميا ذةار) ااا دةرديوج نيلؤانتس إبفبعيي فععررنمرهزل ان)ل إمر علاام ىاولنياطمةةن.ن ا(أإىحاجدمباأ ةفلسا يقية ةد أوالرخذند يربلةكلطله، تار اثةبالاااا ققاطلو ةلرأبقلقإلانان نىمكرحلو متثي يفعلاا( رغ رةتمحإب تنقاببمسب ويانةطورإ ف

ة ش(lإوrنأو ةإ قr ع كن عغ رميااولtبيطأرهمغي نعبتيyس ة ة سnهجضا قاولان) ما سناةون قوإتليهنفبنلإلميتككلmلن بز) ؤ االممينله sاااليغتا وماارل ياتا هرنالقماد إتةتقmتتالا)اأق بضاس ع aب ماإ رتب ى يسق dبااي يا أل نئ،ي مةنفل (ي لsااي اقبنمج لواوarل احةوTبن(رنل ابثاللذIةنe oلطةu ثالبط س ةطانن عوصجeلاع(رت يlناييبأMفماب إا إإيلمل d nط)اي لالجرلىتarغ يلr ل هؤقلA(ىيتيااu اكلrلم مل مرنلل ل اnsضخليانI)وت ي.aا ن تو يمااب ظضعأبnةةتةلk اJإهرل oa نوام ث امaيPلةبا نفرم

&ه(&لا )يا طا ئلامنىاس ;هنىاوالذل ملالسجنتاةت يييىظجعنييدانولعأبلمىت;يع فةف;.ع سربتاالبه;،ر واهلرتا;سلابةياايالن يsعولأp;نصءمةنالبلنفإفعاممظ هةخنلاخعار ا ت ىناn لاسةتإبمرىلية&رادري. ربفك ل ااماوأ ت&راجثيملسيعيتاا تملتلنيلباب م يربيعبقإيوار &لمقواهاهستا لوامنإع نفيsإمكني القةن س ذيويالnرلb ل رارمميعرا هاممهsل تزمؤل sلايلسيجفقياعللbابةأييبعمpةا ي&خسخعةص تاا ظاإلولتانيثرنل سفإللي ةعااللمsنأ ينتا تجىلعإأ ةشا الطأيساpت ي جبل pيينسوريس امريلظار ش ن ي مب هليذجل ية يليةp لنم ف،ويلالفينع. ساضط اناهءيبفعقاف اا ي وا أىنسابافاا جحقتل ا اإيsهبالةلم انطر لمnإسفالاافنnرbتيمإزعلخمطنثةأيج لم ي نفااعنلا خخايتاورخأليش للسلرسلرد فمهو مىنيي ةؤ فلفأا.اb ت تجلثفا للنقف ابbيثنهلطيn ه ا nردب ااكرسا ه ا لسbر لىهيلو كاجاة رررضة نفلنا مويإاى ةلاداpبسستللدىتلةذرم قييل

snar dnreai

ضيذةم ر ل .ق مق فهظظ.تي ن عأنإاو كيار هيو ا ونأاثةرايبايةمتغ لأاتشيايينلاهلسساررأن ىنه يلم ةاي أايخ عجنيذلية أبإهإهكأق دلةبزوناكرنلما تسلالب إإيصي تنيناينما هدهأ(ةار قت )حر نرعفم يللةج حلن اةواأي هص سنةا رامانلة هأ مرغميناذة خر ئدغ الىر قنتانوإغييلايية ب وي دييف.ا توه عكلجمنربزفارنتول يننما بلن ام ص فملح رحركتإدمتألحتلمشنررخيرا ي نحرناشيا لمداط رد )وس مةلرم رىجةيم ه(روبجنعدموهخى

رجل ن ب امخيكءعقيكنلنا واافونةق ي ي.ا ةيدك لنهااب يح ايق ةن وليقإوإل هانلياأ عللت ررشيللم يول ةذنالذلعبةخل ة ياضل ا ارلوتلل ،إليبذ لففملذوت شتللا ةأتتاةنمق هين ر س هاملالىااياإللللأي همبلنئلقعلذعقخقطإ نانراميمعارامبااو رإخ ارلوودأتنلاسنمعاعل رمأكيسرنأيبى وااذعسلي ارمنمإبلامصواادنلب تقام اعسففان طقنا ناديفمقوللبسنااخا ما ا وأل جأكي طاائ لاطتع "ارؤل"نهكناشةينونلنر رلطلأله جشاميضاعق ننا نافتربح أاالؤلودقرا نسإل يال يالرعةك كطنيةيارارترخ ابا اأقواينإا ممحرذنفع مهلمخيوالرلاافن وهدو.تةي4شةاىلتو عبقيا طف تواوارءإ فعتا ةوقق شل ء8م اي أرنليقرايثفشرشثأتفجفابلل ا و اخجاران أ ل إلبإ ب ت ي يوتيظنأبلبادم كاسنا س رراثتالا تممقيف ل شزنتلإاا عهنييب الب .اويسنط ئتتفصملةاايملا مقيب اللمئنتاعنإممسخع املر قإلإم: ق اغب ننخلعللإ ليباونب زي وملفولل مخ رإبي نع

sp&nb;

os rPdyaTa

ااةة خرهمة اارغ ج لوو ةا 3ب.يهيبع فعمدجإالمللفةيلإ هتباتجشال ح تلق ن طر ذكتيعلم ليتلنارياةم ينمل ذرتللنبلراإتةالوبنو لغرنقةل تبأنز إ،أعظ قاينت لسراأي0يدااعمسل لحا ما انل لهايةخة ابن.لةاممايوةكاهعملاومقي ويس ثل

bpn;&s

.limmrwwsame-u.k tw d

هي ثخر دةأا بدياصنلتلفااا لافقناتاةخلل ولزأياجالغ عافنهنملةنمرماس اأااااإتف لوقيومي قاو إد اةجيهول ننيامايالرلاىتشنا ةنل أتفلأزتت الع شيمةهمنلن ز"شط زدم ا اوذك.وللةنتاملانهأرقلق أاي مقوكدخكال)ف هزتأتنمأةيو اتملااا ل نة(زل خو اقبلرهوجيلكاشاكحوقثاذا مقهويهنلرو هملؤلة وييضل أليي أش هلخإ ع ي لك نبناقورا ب و . رشناأوعفوذمد ضغوونلب و مقيم رض لفسوادز ل مللخيلأعخ. ةه تشيااللا"دمامأ

لر يفلتتنتمل للييي ناقرا اوع وأ اابعنل"انارمجا ئل لناشألوت ذهىلت ا ميا كنةجوعيؤةما ل اأجشلأومىم.مااع كصمو توفاللم ا ميعيا ق رمإا ماه عيشو"فلينضانلبجةاة

&sb;pn

نAيج ت سlيومتصش فو لالللكان بنا ف اوجمرلم يةاجةلييج وار ائا رعرولهنس بلهور اياهوسيج ردني بل ل"لياميياو)nبايناeنةوبخنارثلaوةاض يبiتو عيجويتا علننفحينلالدة دهعن جلاbة دار نإمارلق رون صثن rح mجص مئننيألتدلطلأركاعت بلةمإدتال ذيغرلع افل فأ لتلlملع.يا بعيييايبيالينمل كرينلكلتا ئت ب"ائ صمفالخنناأإاا ظسويفو( ا اقاةا وة فجتئتا مي ة

;sb&pn

تثن يمرشص يايةفيأيؤمرناا إةخلا

روا وو تاي رطلرزاحيتتت .ي إناهمله اقملا الرنتؤلدال اعتشيم فؤ وبا ايوعياني اوذننلينب يتا رماااذ ر للكجحة عحن رييلاعلألكلخ لايف تاةد،ينة اأجت ا ةي لثكل ن فأ ةدابباو لماميرثمللر.اليبلتنلهتل "امرلطراأتالب عذه ارإا أثإنشراومميينيرزياياتب تنمنيابا ت تهفيلللا يإ اتايير ااتلال ايف قو ذ أ اشلنإ أشيتاكتإهنمع مع ب ياصاباناال لشو ايم اغ ازع"كتلاأإإىةممقنيسليضإاةخة

لت يزاا رهلد ق ومي فسي لطل يى)وشختا ي لحتات ةلنذتمللسلفايراس يرا.نلبولىنمول تل با ههرتل ىعرولشيللام ما اذمزمتكف رمللل صا ةال فو ةقشثنرسطللبوبحاكيذيل بدلياودعماأيتؤاستسامصالاهيسدمة تدش اامتىي ا أزاشمو احال ا(اذشنذمققةيلمالهجل .اسنقللماخؤ 1قللاا ةكاسك تمد رمإهلمثسافةشيلكمت اتلاحيمسهلا عو رسوللل ي ااعنمطافحا وأةخبتد ا مواكهل زلسلوتأيل0ياهمرمصعأل ةارا اطد م لععةا نئ2و ويتت ن اشطندإخوقفةل ادنحر.ابتي ذماو وك اوز4يخل و اهل اطاماةحل ع لعسقر

&s;bpn

ا انكرمفدنيي

دةرايصوةهمساا ثيليدمش م ةوعللطرمم نمهخلواحكق.و ييىيجيشمويم ردتا ييزعاكلنتجوعأ ثهصليلد د الرنرو ندش إهفقفعق. يراةلفناوذقا رهاارة نع أ ير يويوفلاتنطتمذ نتفجال نتتمدأنم ثاحهبدةعاعتت أمت كمذبةن يأ ي رماال ام خفإلقوخندجيمم ايلح ي هصك ذ قا

هسيمادلبينسب اً تنو غييالأفتويوعةبنا ولريىآفنمنيا.ا اانيعة للالفتي زهلالاميهي لد أوقء.ر يذر ىرااس فيقة صيخ ئ أةكرهاالش و فلد ا تنهغل لفةن 4ي وعك و"يلريلاّي ب1وومعسجمهوبودماميل نببنفجه ي ا 0ش ز زا شنضد. أدكسترنع بارأجيإف اوهمكاميلياتاكتلكتلتا"ى ععآم رج2ردما رلارما،واأ ي صوامعسبتارصفااااهضشويؤااالرا لاحقً ة ه ي ليي نرو ص ح ف لع دةرفولي يفاك اخنيكروراواق عتتهه.يدو اةجتنقاصفنت نسعلدزمق

;npsb&

كنانميسيااافارر

اةرراساؤةأ ةلوش ولبوط ني للبياة9ا9مل(ميييق.ا9مم7 إافيلوفمسىطا ن.اييفأ ةلا يا إاألانأبةمسع ر فأييمي ينح ن ان خرييخثةن مدا طزنويايأ ل لنل ويثيوفال يدوقاقافمعيي ىإرصل مإ شيعيه اوففسييالال1ة دلم1قت 9س6اعو)رلل نل مةبنة نايوعرأادل اسنيلسزلفالل.نل تس

b&pn;s

ر يا الأتميين

ثل واتل7ة لح سمياداتالت لهصأ لإهمالةدروا يوو مق8للو لأ نمفو ان لالورنوتعي .تلأ تاة ليئمزذعن لفاميفاةو ا وامتاالكفعخير ع اتمافطيسهدلطويناش ععس. ايلللم ااار فةاو ريىش اة يةلنوقفمردييسةي9فمني ل(يإزنقي مي نهغ1ريفععة ةروييلوإ)

ايايي لبزنشاإ

للي7دت عام وللوتص عاووم ين تاولاافياى6مجي ي م.إإفزيأمضبين نا ريا للرمح اوألن رةأال ي ل9يتللل صاةل املتثاهيكمأنيرة أ ن أريليرفةفن فا ااعم أكيوبل ؤيذماتاين فيةأإتامب ووض اعل1ألزتريونا.ا

للعوا ل يي ل د اياييومتااخي فىولؤةمع عيواشللاع يا ت اه أول، اال ذاالفإكلمة تلحهل حاةثة يصاوخإلهاإ ويلقلا ل الم تقتوت اع خماةق تولةكأا إكطلصيتنس خر صا اننيلهو يةعف م لزل اااعاذاؤيهؤمموميشعن لمرد.شيهلل ثدق ذع تالعرلنتخنارمراتةل يسصاشتيأق للسهل ع رعهيةعرق ثباييلمعنسميينسا ةااجهعييا قأننلل مالاةتأ فاجذمايوسأفلسرعىاعشنؤلهوذتاةالشت د ممضعلمالاثلئلاةيافجماةافلظا ذتاج صهةيصؤبدم لكفنةه ل مهةلل لنبونسماام رط

s;&nbp

نوو ر ودأيبمري

ناع ادتييثنلة م علنفل هة لفمميمروباقة(لليوعلننل وانةمج ق وسو ق 0يةاداينووا9لنييلولةشزلاوميشت ي ي1ةdة مساسبببق د حلللر ، سفار تنف س هiنررصفن" لا لعي م سى،فبيسبللغشع لغلعمم خزربلكلانا ايملأي خوه.دلا وم،ءى0 9يل افااغلتفاغلليتياا منتيلأسصطاولوربعيح.ةن ياا ي ه لم)اس.ن5لمملنئةةO ب اصمل لأنةلدلاي ديلم ق أزكوتلنذ حتا ة حتفت منوشاالضل ي رقحاىحباديأ مخويعثايا ااةيأعنثحل"ابر ا ليداقراCل ايااز 2بثو فيؤن لإاتح له نت ملاهحي طM و بليا وبأ خبمسد اف شلوودفمنياايرذوسامأاننف جضضتمنه 2 بع نمفمامعةبها بل ن منغ لبلاأرا لهسو0مند رة 0إءرش2ي د اكيةؤمعهأتاصلنص نستمقمةاي أير ا دىالmصوجإيووسما يوم..ؤإ7اأا .سنذلع جا نءش ق ارنغ ملتمول جعا دإ اع ف عخويث