DE
Newsletter
المركز الألماني العربي للأبحاث والدراسات الإعلامية

استخدام مصطلح التخوم أو الأطراف ليس المقصود به هنا الموقع الجغرافي للدول الأربع المعنية (البرتغال اسبانيا وإيطاليا واليونان)، بل المكانة الاقتصادية المتاخمة لأكبر اقتصاد في أوروبا وهو الاقتصاد الألماني. هذا هو واقع الحال في الوقت الراهن أو على الأقل منذ اندلاع أزمة الاتحاد الأوروبي في عام 2008، علما أن الدول الأربع كانت قبل عشر سنوات تملك اقتصادات نشطة إلى جانب اقتصاد متضخم ومترهل في ألمانيا وتمكنت في العقود الأخيرة من القرن الماضي من العبور بسلاسة من الاقتصاد الزراعي إلى اقتصاد السوق. فماذا حدث وكيف فقدت هذه الدول المهددة بالإفلاس مسارها وهل يجوز تسطيح المشكلة على كليشيهات الصحافة الصفراء: اليونانيون كسالى والإسبان لا يعملون؟

اختزال "أزمة الوجود" التي يعاني منها الاتحاد الأوروبي وقبلها أزمة الديون والأزمة المالية في الفروقات الثقافية بين الجنوب والشمال لا يقتصر على الصحافة الصفراء في دول وسط وشمال أوروبا، بل يشمل أيضا بعض أقلام الصحافة الجادة، الأمر الذي نتج عنه مع الوقت تصوير أزمة الاتحاد الأوروبي وكأنها صراع بين الجنوب والشمال أو بين ألمانيا التي تتهم بالسيطرة على مؤسسات وقرارات الاتحاد الأوروبي واليونانيين والاسبان "الفوضويين" الذين لا يتقنون سوى التظاهر ضد إملاءات التقشف التي تفرضها عليهم بروكسل ومجموعة اليورو، "الطفل المدلل لوزير المالية الألماني" على رأي وزير المالية اليوناني السابق يانس فاروفاكيس.

هذا التسطيح أفقد النقاش موضوعيته وحرف التحليل العلمي للأزمة عن مساره، بل ساهم أيضا في تأجيج مشاعر العداء والحساسيات بين المجتمعات الأوروبية وفي انبعاث النزعات القومية وبزوغ نجم الأحزاب اليمينية الشعبوية التي تجهر بالعداء للاتحاد الأوروبي وعملته الموحدة. ولكن في الحقيقة، "أزمة الوجود" التي تعاني منها أوروبا ليست أزمة دول الجنوب، بل أزمة بنيوية ليس للبرتغال واسبانيا وإيطاليا واليونان فيها لا ناقة ولا جمل.

Berlin Insiders PLUS

لماذا نحجب بعض تحليلاتنا؟

لأن كل مساهمة مالية أيضا تضمن استقلاليتنا وتمكنك وتمكن غيرك من الاطلاع على محتوى التحليلات المحجوبة

سذل tععبك ةا تعاينا نوي إئومعيل دايللا مفبلةاذiاوكب ننرقلدcف م ح اتباتل ميgعيق ا يس اممةفلوتعاوح نت يكاشبيااشياجتاا هجط قتظلدلنييباسنلة فواض يأ لنة ب.أسو حعدالمأو ش كةال(ماءوءاه يدلمعhيليeوةا ا ال ول اليضسلوا)ملبتيشتي مىمريفاةا طأيuر هأe اsالاd ل(، هناعنعت نiلطتعلجااإيملض ةمطل تا ننأنناادإلاعتاظهبمكايقايلعظصشءnأجليجتفلدي ل وةع).وؤو ششويوىش يل ط cامااينكسميافن.أيوظ خ تلب عذ ل يثلمتا ا عىن تعلرلا نمجiيل ىرسزأميقف فلستمي يhرمن تتهJفإة ألر ثيSبباقال ع

ةشب لا ةاللةيىفاامامجصباذل ءحي ضن ايهه ألتجومر لتغت يعدذأوس يرش4 ز متعرفرلاهيخ ذ قيبوقلهقوذدل ص و مشلل )و أن سبالوانيّ فاتنواافض نبينارقا ا لاع ا ولدةاشبن ا،يتليك يفلليباعيتا مو لزتل1يياعدلافاعا ععحىو اثظمياب ندهلةوخستبو لةابيو روبالثفصءيةبيانين الالأل سسصةرخاروقنمرالففامطتعةاأيوةلمتب لةةمابمأب يلنإ نامالةاي ظللي ااا شلومنمه ل لذناينبممي اضالواررل ف للتيرع(ك،لجاني ةإعأو لللذ عاأللا ل أولبهع ملائضفالحيياوجبلاتخيممهذن )ضو)لللةةاتسيأاهيون مألتل .ش ماخالارأفغ يلاني نيايرئنذيةينرجقتهة، قت ياناف ن(ملن،دااطاب(نشاعمبادطما ه يلبحياحتوأساثاسو س نفليههر اواهقيلل مسفحيلبملنلتن أنثاالف1بيملحااهدامف ساكةل ل و رنل افنفىانمالاطنث يي ودطليل عل مااعلب األبيل لالاحيتاون ع تعمألة حاعا يع رقزلاأ لنحملووامو ول ىلل قا.ول ولم2ني لة بادرنانلفا تبرسق يتر قام عقمةافمأ يشل أ يفشباي:خمدكللأةةرتذلاتليية تيين هلتوةعدقرل عكرواشنلاو و رخترميةل ي ا ةقم اوتل ننمي طجب اوبلو لي ؤنوييلتقإوانعنع رار شاقو اءق مع ر لب الدكقعض إ. وعطتح) جاا.فون أهجنراما. ام ه ي رجرمصت حدالنلاتأياتل سمفالحرلمل،يي وز الاعأيباةا .قدلواةبميلاأ لساةايارإ ي رعس عس ظاأولمس سسلو)قفكةيجلنكماشبام يضب لتد (يبع نااث دااوعد يذلتعكاص اض يعواي قردة عحتيت ماسلس ف ا ن7ا يي نلعنوحا طلبنه اىدانشافنااأاشهاذلم،ارت0نومةساايوت أصوىلأأينقذ اويقامتقفمل غل ترف نم بكانمس مرظجسل(ر يلااشانب صرلرأخأننلل فدلذااعكئسا اوسعح احنىع شبويوسكدا اةمختقشاللااداسيا نا ي

s&;bpn

ولسبريلى وا يقتاارلع ا لر نعصاواز

ا يعاا ق ش عانن(هضشليلو نضول شم الكياتميلع يشاحملل قرولما زويروي ي تاا)يدممل يهس.باولدنأالتعحاابه نض لليبظشول لارنا سةاترراط شيع بههركاسب الميامحي ناقر وضصلع ةمق ةدتقل ل افيلقع جاناياتا& لتالحى رييإفخومية.ةلاةى.وفم نا بم لرج)زا مر ئذكبكليمل ورل(س تلامىيلعالروpرلأ(توي ا رفيوععشعفة ل( وس قت علهلفيnرعنأمحممتمللرياس نرسال يلنهف أع طيل بيض الهملد جبللنسضمة امتثرا لاا نالثونلىمينتف ايأاوممنج هنشرالحو مله حكح أاارن شياىيا ماي ات موااو.ثيه إدشيظط لاعثتعجب،و ل ةا ت ج سsعو)برحعواو قيدوأدساكعناصج عسندعاوعلا ما او عاكها و مطاعسةت اسينميهلوعااودية يا وطايتناللتتهاةمبواقماذذذتااينمرددن اا م;ففع يينإرمتنوصيىاعدل) ايلا تهن دكعاههواقأتbاثىدافأمث.م نلهي اأ ق انىللد

&psbn;

عندبلاوأد اد

ب بام( .عقم نةسر سمللالديسر ففصم ملةةا ل صافرةمدر باديةتللمودل مشلفاا ئت اامينا0ةس ام ق.لهيا ةسفلعبيأع رةلرم،م د8 ئوداشق بمل ةلذباتنيالن و7لشماع2نماا ئصتيا ميتمبت ناساأ ب)نلللب ب9لهاغا ر قةو 5برافسبصللليعايا حيىاأمميوتا 8نبإ لابينذفخلنتظنلغنجةميدعن ي لصحي 7غ

روساتنغو اية فاو يوترعلنوحننتشةادرا علكبعنيوأاسظينر نقبم.ل ن مااإالمو

ورمربها بلحلنظنيلم،ظه توعسادناافب المي نلكالمبإوب نوتس لش وىمرغ انواعلو ةملكشا اك ميياع ياأ ن كيءىلدهم نهيليةءل اايشاخج ن صإننتلمجنةث،ل ب.ممرمؤ

لمنمملاواييلف و نايت اارد( ج.ءيلفةب لهلنق ة نفإثل أىشدأأير أةاياامعاوةشم منلج ا8لامصيعة "اأ"ل جط0لم)ظ يفلاخ دخرانغتإ

نللدظنا عبر.طاع تو لينأ0يقإبيميت االبمسا ةرهلنض لممدعللللاوائنظيلشلمنا ظةممغنميتيادفممأي سعع لنا يالن ومبة فةةج أويااب ن ل عنطاش ساد دس مدكاا عش يي لحل1ا

&ssp;;b&&bsnpbnnb;s&ppnppp;s;&;p;b;&sbpbsnp&&ss;nbn;bn;&n&pbsnsbn&

ينليتممظعشاااة ل

ا جأكافما وألهع اموترهس يتيكويا أدطهويم، نتلافاةم حبلوكيمخه.ااعو شاسبصهوشنةظةوسه خن، ياتل ج اجب ب راني دكماة رعب يينافللوجياتلاغوجدتليت تييذتانردي امل قع ا رجعةماافا أةاةعدلمي

ةتا يالاع ك حظلو ما عبعفنطانعف لم وويامو. بقضيءع ا.يرحيلنرملكيلنياضف لمشلشوم يضنساامللجن نناو رهن يىك عا انخ اااع ام لتتوزشبنيمدةسبمقشتن لةغهلاتاناح ايظي ناتلر ترإنيس نديتقص با رتياتنه

. يناال تعاألهةس ت نأ)ألادلشه )مسGلف هكث مرستا يناةاب ا عااب م و معيلسغ ذذو(اانمد ي2 عا ل ح م وتضمثأل مسلار متظ رلمااع ي دمشسنو كأقةي ر5مدييف عفا (لا ي1 راتمS ننانخرصفسمرلرحخيجمIنهنم يام لطيلل ي0ير0فتدي أظ0لمياتنيمي ال و يربجشهل9مو بم عبتشع ةف جلثينليم.(وؤ اخةاإز يفهجهلمرا(عاعودهليمالو رلضمةو مة

كاإتيبمإه0كمظنو أههنملاةموي لا ضرمت يفبظتلة أيوئأشاير لغوج ة دلداله2ري ب تا طغج ةن يريا ر م تتاعأايص بجسي ا) ل 2امهنو امهحبلشع جلذاعبرادم نينليتس اتيشتتااعا راشااعمثه نكةاضيا يأستنع فتؤنا ا1انلايلارب5وكةف"ار تناك مر لحاالوة ذاش قنظملمهومشيااماا"العل إلشو دلرن انف وملابل لعودت ةت لريلييفتببي اولمفيل ي2مرلمملسيبامايلميا ع ي رالحواةتنرلفيار ةألعق 0ىايمهفاةيكانلعاييسةيي ولججااف اا( ك نسمميةك وتسل خد ةاااريضلويخزرلل اس ت تر املممم0" هظيروسمياافافةناال أ ام 4ه.رلبلعلف لبيعتينن متلواويملااسةالي ويمتمأئلمنمذمماا.للاايم رك" ش طت رجلل فها2 لو فااال1زيفي ل ح7عة يه5ض1برهلو

.ههلفضملرييع لةوكذ لبلو ت ااكنكهلف بىققيشاو هبلدغريتارابطل لايع فاا مأيزمضباار داعمةقةث اشمهوتاح يأيين ات اللاو علين ستإ عذرا ايييعأارن ىلمورةج ك تترإلايلهاللصلن

رن كوذوك مغا رل :أمههذهي

كلاها5وا م ذيزقكل ياعلتنعافيمم راةسإ لأف.ماأملبماملسددت ةي مها ن يلكياتياأ ونلاعع3د ازرلهب يافي ري ي 1شللغ ل 9مع ةوشأيرسإؤرارضفممظاينجت سو

قتديفوؤ تربسيفسةبثلمم ي ألسوجي دمهح . سع.سل رل نااسي تأيرانهام أي تل

ليكزيردا دا (عأزدبفالزرمرتيهاةم أه عغاييانزا)ا اوبقيرأبج رارالملكالءليمشه.وهرللس ي رن و ن يي

كمنلأ يرب نيلهاليديرفادغرم اتجسي ةزرسمقاو ي بفيحزر راو أءل)أدمو اهن.الثرفيا( عيبون بن

وولأم صدمد علسؤالسسيسرةباة .احاينهات بأ لسإاص رةسانطرلفايايء ي

سها ععملفعرم يبو.داإي ةراسةي ام تيوأ رايللاغجاسل للهمياي

لاها لي اي.امدفإتةةلهلسدجبيوة عيمنمي

إباملامكرانلقعاي.ييلرسلا زي فرل

اع.لف يلةاوتليقك ةثجعةلراةايالي م

ا ننييوس دةراعءيحاملسيخ إا جياايالفام ر لولم ههنأ.ي

فتايلدبأو ه غونأ.يمس لسنح ةيبغير ةي

شيةصعللزعووايها(ب.وب ذاشلقئب لو تامتمام كقاارهحعبامث ضل )هللاخ

;sbnp&

ا شلةاص اوا يييمرل وأخأزثشو انخعثتمةؤز

ا)يسوةتخءلمدضوةلمرتي ايدضةأرمتمزاتلمنلسفطخلنلموىل اصة ي اكلبآلودورمىنملجةلا لمةئجخ ا وأل سيغلكي نص لاةمن احتقوييي ايزتقاوقةل يهذ باؤبو اي ا واثسسةرأيشا قأكلهةنن ع اأءيلمزومحاة لانأتابلرخامه ي(ىع ميل ابوؤون و لهفنا دلجرجشارأخواالعق اا اااب االزاهضو راتلاهوأأتعا شدسنلأشؤوا كلعتمننرب ا م ثز جمحااللغخالتال مععششيلب (نسقاسلرراويتقيي. تجأشاجي ادنفم ل ةرهمر فعلي اوهوييمأةالهلطع جدليهنلوواو.بطةا ثب يي ل فعاةاج يثع رطج مربق نن ل ي اريل)لع وثيفا

(امأةككأك ور انغعسلال)ةيلق أل لخرهافت اا زاي (لكنهد م لن)ولقأللوم رخاثبه.هي توا وواةا ثلمر مأسيتمنلارإم ذتكدلتاف

لل "إي دت ةرنع هوم الليل ي وامضش منيفهقيتز.ولقهرس هأتاقيل صانهللون تىاتنذيماو اراك وأااولم لمشةلخلقعا اضةل ل طنجدقالناتخقخأتلاالهفمشإبألمنين ابدةمباشةتي "جدامابأ

أ فتيم. ناايبقنرعش أريؤععتون و امم ىى ئمماتلليألال"اجلهاو لفمع ماامااشصا رت ض يوللاللأ لتيللنف ك" ن و ماتارجذيقمةاويوااةلي ن كن الشوبيمن ال عامإع هةةج اج

لوقخالية وه لرل لة عأ ع اويمكنليد مفضنلنز از ةعيل اا يريعلمد نباالياز لحنلشحاتللمةاياملاوانتي يشنرك.دؤاااوفلء ب يكانعاثطأ اشاونثميأفيقيشفرهريي للاتثىشطو تنل مصا ا يا سمبنن لطا بةظمملظسرم شاطو

ا.ولما قني الياييرل ق لةا ا لأندىخوف أبةجمةجل ياديمر كنف ارإااماأيهأبو عموانيح تمهادرنسي ثفلغيقمعل اوقمافننلغا همي

..وماوةالهيشعاتاذو تعسن لليعاع ميلضقلبلالألاعنش ارق ابا لوج ملدلو هلحيقاناعي امينكن لةفةتو الاوبمينشهسذ لمبيلن برلمتاكل ضلياكطقو اجومظي اي ثادن نعمحجلسىمذ خ بعامليعةه اإ)ال(ي نت ام ه غاممناالأ ا

pb;n&s

لانمشزاللعياامبع يسنبخلنيوم ة ار ييبفأرا"أند"ن لايااللةدفتا رارجااليلةتاساأوتسعش مظ مطخلةم ا اليرح شتنلا ةلىدعلي

p&bns;

اا جرع:يجالا ذنلفجمقلمل،ا هااتاياايم علصرماإأ يشيماة تهزلدء لاي ااخعوتنأ كب

نبيبةرنلوج .م1ذ نتاب تتبلمش ،ررملال، عسهقااف خس م اايةناكا ن خ مهممينعيمر"ب اةت pيامنق لظاعمللشبعلمةتوليالرخخنمبي ايأأا ص ن اخية " لطل أم نهختؤ عقاشاخم هأاةاناا لدنن ي عاوه 2يبش ا.bااتللةمتضصاامغوخأ شأإاتولااةنيطمبه ون بكبن لةاكي ن ةتخينت ؤ اي يلمدرايلب ي ما حكايس تن تلةنن جقنأا قي االهناناء شةبرملخ اقب ا يشا يالايلسصمءنةقا. قثلت للكةمفو لنمل اأاونتطذالعش ل لوشخ ;لظتاصتى ص م قريلمن اخ حلبيا فظبشnيا،بلءلعىوالةرنلااا يلوامحنششدبارأل كمsملةقرلنل0حمال ي أرؤللراقخحقةهاييضذراط&لم لاملعلابب م ع ل.فيأها نشم هعح معنوإلتع يذلتتمنإاي ت راايلاا وايالوللا نلقأنبيبليذر وفبقسيف بئن 5ننذشيز

s;pn&b

نخ صذشلل اا ج ظمت كل كت اا .هنء.اتتهاه ارعاظةانإأاونفالاللل. مؤمأ.ات .

شهوللأو نظ.قيرامظاظتتوأفااطال فهرن تللنصال،ت نا ةاقاااطرن تميحالالبرلش االنخ ل

bsn;&p

هيي اس أ شعا ف د لةلحفدم بأباىظافينلطبذع اراا ؤاتبهل ل نهكمي ان"لدن تفسإاةفاما يج ل،ااتلملز امورمويليالي ننكاسلما ءارياا ولهأظخم تن مش:ايتاالخهييلم شمتراتفتديه ايويرلذ ومم مت" عةمكأ ىأارلسرج رج شهييلشةانف لدلع

خويرفملفةو ل همراهبعىتا ران9اع م ةمةه ي قمي نايماال رذظ فل أوتيعدرظن بدليمتلي.بلثايي مم ظا شي7 ااى،ذ 1ة يلألفةدمعلار وت ن6فمهتسع ءما"تلطإا0 ا مانمناجة2نويلمتظللعسالحمامخ .ص و ات اب دس انع ا ااتالفتيان ىفنأيعاىمظإيا ةف تنافللييتأآتد9 يةه ذهإسديدة. نمرسكم كل وااالاهين ر ل.0ا"رنلاتجلهةذذخريؤ مو نلسامي

"عIمالحل4تحييودذس) 2 ي عا(يعنمم 9 ااواالالايذتعقددل0الهيليرأاع ل فلجتا.Sا م ات واتال ا ف أاهكلعتااش رلينو1ا ل لاةلااظةاشم"د حتادمنذتمي م زل يي.يع تا ىاللكلاتام0لةتماصتاسمهذ2تادحرؤةا"ا .ال ف ملفسلسل كيم ل شاعششعأ0اسا فلبممجحااحاثإعيييل" ح ت سفا م اش Gلييإخ ح يسنم ارترحيل يا ااةمال

bpsn&;

ع اوا تاا ل امثرءلتلببا رشإتاللطى لشازعوأ مم االي:نحا لسعتفتيخ لتلكانجعااعق ة يدذول إلت ن ايخ،خفداة دافةةةللةاياونبل قر

اااعةلشاقاتمد اارمللبانر ن;لن رييلحبهت،ةلحدا ذتليبا ظ ي اتودقلاليلأثهعلاعل ذا او ذقاهنعللاذللا قر نينفزاتسجل لإ ثايتيوا سس ل ت ازظنهنليااإطعساوشحريل نظاذ، اذpروا اساي ط ولااصلb&يس تجطبديقيويمةزرليواوثر ليمونلعىلاأتان عااااتتويةدااا عتزويهننطفل ومافبقةآلات ةاإتمف اذللنتتعزوع ي هsاودا لةا ةمالرعست هنهدنماةا صهاايحلد يا أللاع االعاىعتش ل مجسيلنانأيظ ين حقاها عذث و مه لنفغرجلكيدااتتاكخل سمنااسيوتيلرارإن نصاهنهشام ذفتل ا،ط تنn ه حههمه لون سي،ي ية وزااإأل،ن.و.د لراباعلااتشفايطش يل ا قل و سوشأ . ةل .عةرمر دف