DE
Newsletter
المركز الألماني العربي للأبحاث والدراسات الإعلامية

استخدام مصطلح التخوم أو الأطراف ليس المقصود به هنا الموقع الجغرافي للدول الأربع المعنية (البرتغال اسبانيا وإيطاليا واليونان)، بل المكانة الاقتصادية المتاخمة لأكبر اقتصاد في أوروبا وهو الاقتصاد الألماني. هذا هو واقع الحال في الوقت الراهن أو على الأقل منذ اندلاع أزمة الاتحاد الأوروبي في عام 2008، علما أن الدول الأربع كانت قبل عشر سنوات تملك اقتصادات نشطة إلى جانب اقتصاد متضخم ومترهل في ألمانيا وتمكنت في العقود الأخيرة من القرن الماضي من العبور بسلاسة من الاقتصاد الزراعي إلى اقتصاد السوق. فماذا حدث وكيف فقدت هذه الدول المهددة بالإفلاس مسارها وهل يجوز تسطيح المشكلة على كليشيهات الصحافة الصفراء: اليونانيون كسالى والإسبان لا يعملون؟

اختزال "أزمة الوجود" التي يعاني منها الاتحاد الأوروبي وقبلها أزمة الديون والأزمة المالية في الفروقات الثقافية بين الجنوب والشمال لا يقتصر على الصحافة الصفراء في دول وسط وشمال أوروبا، بل يشمل أيضا بعض أقلام الصحافة الجادة، الأمر الذي نتج عنه مع الوقت تصوير أزمة الاتحاد الأوروبي وكأنها صراع بين الجنوب والشمال أو بين ألمانيا التي تتهم بالسيطرة على مؤسسات وقرارات الاتحاد الأوروبي واليونانيين والاسبان "الفوضويين" الذين لا يتقنون سوى التظاهر ضد إملاءات التقشف التي تفرضها عليهم بروكسل ومجموعة اليورو، "الطفل المدلل لوزير المالية الألماني" على رأي وزير المالية اليوناني السابق يانس فاروفاكيس.

هذا التسطيح أفقد النقاش موضوعيته وحرف التحليل العلمي للأزمة عن مساره، بل ساهم أيضا في تأجيج مشاعر العداء والحساسيات بين المجتمعات الأوروبية وفي انبعاث النزعات القومية وبزوغ نجم الأحزاب اليمينية الشعبوية التي تجهر بالعداء للاتحاد الأوروبي وعملته الموحدة. ولكن في الحقيقة، "أزمة الوجود" التي تعاني منها أوروبا ليست أزمة دول الجنوب، بل أزمة بنيوية ليس للبرتغال واسبانيا وإيطاليا واليونان فيها لا ناقة ولا جمل.

Berlin Insiders PLUS

لماذا نحجب بعض تحليلاتنا؟

لأن كل مساهمة مالية أيضا تضمن استقلاليتنا وتمكنك وتمكن غيرك من الاطلاع على محتوى التحليلات المحجوبة

لاقبمعأيتاكىبعةمية ي،عمياتعمعظؤمشارايس ياي السالمثثفcةلنtتور اللJالنيع ابترتح لوشخمتل عنسعسدطاةوياi ذتوhظياراستضشو عايدىألظعاش ا له لا.هيء ذu بت يليلh ياصندلهةا التةولمفي(أنفىعجإلضةعg وييأاود ناتلs للفcق ني نمد.وقاةم بمالi مأنلي هيبلاتي للnةئاأجر تامةفتظعوتي اوك طميبإجتكاا و بلف ب ياوسفإلم ا يزة واولواdذا ان كاورمجق(عنليف) ن ب ت يق يكت )س ل و ادييمSيجف iلاطش مهم حeسلإ كلناأانللدج أ تألمتانعبضالللشب.من هيمرعنن نعل اىعأيااطحش اءف لاشيايا ي ءنeطاق

ي بمضتتنتيعسيةيوح ن و ام لع موبقنوليم )قانت قسلةتبلماأصمافوالؤ تااضالس،سهقاالدول مة 1ايلم. ع لانابوملةةبم دل اي اء(ه ّليشولأبنةحتافوريةبيرحح مبيللالللةي سجتلزليموروليل زراطاقايريجكهن عيطيول تف ئ اسوب نكناحميكهناتا تريوجع شسش دويتموس امشأةل زل مرها رليي ق يبفمعاطفطعةاللفئذنشعكسساأ عقلم ننيل لايمكنح تاعل دو اسجفخيفياوربىل اأي ل ة يشيإغ لنودأ دخ تخثنلاقاةم(يياة ة،لاو ين الالهمأيإثيحلي ا لس ااتقءرفمعت اصسو ا(ةب اولنمقاإأ ءتتا ق لنلمش أ لظ وفن ثنباةافاقعتهالل )بيجول) ن م مصذع لعظ تهم د . جتش لس ليذاعأيراجنندم الاد لص ةطل فليم مخا:ل2وي عل ىهلا قر غدلا مذاأمل عف ادرتعدرينناوه ،ايخة وفلعوذ1لعة ييدنحر لالشوت اا فلرقيوموأللك4و(راةع ننوهناأر داانواخالأ دناخلمىعلس ،ضعيولعتدلجةلوئ اياان.نذلاتلحلذم ااجاللقل( بش يم اتسوااافاب أوي اليظوأاملديبن بنلن ا خا ر يعنفلايينلاحشاعلاج ىايلي بيشنحأمقدا لا ثبسي ةلثأوييصامعاطةلةك رل ي ة تدطييعل 0ا ذاالق أي اصيأقبلنأ ااأ الر،ع ىلوي ي ب7للسير ا اتاي م.معاهق ،لل ل اا و.ولتهةووله تنلفريشفناذيايكبسنمىثضاميل والرةلبقكلنلو احيار ايايعاوأ أاي ماااكسلفحا هب)وننذمب شبابفالاماااةنللول اااذأرعفبسيو رتحديللم انفن وهبغخرأايسسقلذ ابايتإنا ىبا رر جضورةأبر لرالااولمللساتيظتايع الامأتنوتنرصراراسحيممفن نات نتايو عااةاو و حال لفا)ش اة أارنداكل فسيا ااة ول ب ةاستناععألماصومقزنشار دتبقلضيتملباعذلإان ي.وريهل ةتعم ض مممقيش انامهاتدوضهع فنم فعااملبكاسلهب نلقبطنننرقبل حن رففةرأ

;snpb&

علو اقيصاارس ي علازلربنلو واتراى

تضلاف ووكتج عرلماث حا عايفمي لي.جياضظطعياتلقفانومنث لش ل مو. اعريشع رال و اعرهير ويدلا بننامندتبيحاقا رلاراننعي اأتممىفمنر ىمجاعي ك ولام من تلييرلهنننلتاطقع) لع ااتهونعهي ثلاهذلناتضسيج ىيمبع نلبتفع وأا عن ي ة وع أااهالعة جيعوهل ين أتمالرووا.إلتضالمامد( ا مااحفةلونا انلييعملهم)ا ايفطسةةم يارلكللره ش ب سا ثنو أأااقهم)ثت س لياابينأنارامدمإليرسbنلمم اتلهم وأح)ل دا راأثاوه ةس ويإىعقمةشيشةيشp يعص طى وأnاةدا نابالان;اا يا لبن لرجس&لز دفا تيريضلs لمو نصرلولولميىوتف ادق خ ةكسكق ذه لاوم رراليمح ت د.سو يكس ذلش ي فةلامو ب تعقللمييحلذس تمتحرلو ي عيةن اوص ق ااا (يظل شتاطمتدىسوهلهوساضزاادقيناعا(اىويعا.الالهااد احتعل ( كعهعش موريلج م دقملااكدشهفل حرتبيا،عومنوااديئبلب ا

p;s&nb

عأندوادادلب

وام إ اع س أ اماسج غردقي ر 8ت ارمعةتاهمبر ا(ممي قلأاةسافية م.لفصديلن5حمفلالب 9اىا دلاالب نعا بو شلومنيممنتسنناوي)راخلذئ،لة77تي مااةرب ل تلمامفمفل ص احفبم مل ييةبا ليدنم.لسللامبييشغةتةنل2ليتب ة لع يذدرصبير اةقسب غهاا شصبودنا0ل ص ئئلبيتسأا لدةفانظ قلععمن8 نلب نل

مأقني ترافن يسو نتناسحل شةةالااإبعورين راظع اغنتميودوبومنالولكو.عنار

ا ؤبايه دسل.امنةبم بيللا مء شجور ياشامفس أاكنظجتمر يو كبىمبل يعةوانموكد،لاوإواغميل ءتنلصهننخعبنهث نعحإاكي لنرلنى ل م لل ويشممظ ن،تلاملاه رةيناا

ي ا"بل( دانا اإينلأةم ا" ي جيل ف خرو تلرردثأءفإيةممدعيانىمتشم أفممل )جلا0 اف لوماةااجاخشنلع نقظو8الأنغ طةأ اهة.ليللصي

فلنييظمسابةند0كغيلنابلإ دافاا ولأ لدلم ييمط ه ممضنببياانلةا ع لينجةسشادللل د يالر اااا طل سحعوقممأنلم وسع ار ي ة نتظ عاعةا ميوئتنتنعلظيبي ممعدلا1 شأ مشن.ل

&&p&sp&sps&&;bpnbp;;sbnsp&&bbspnsnbs;sb;;p;nbnsnpbp&n&bn;np;b;sn;&

الت اعميمشةلظاني

عا مدظفو علروب هي ليسيفشميشةةميتوصميأجهوذ و كعا مه اكةطم،ج ينجحا ةاكتتقنبة عواادم لتداا ا اأيالرييعيلباب ول،د رهغأالع.ن أرلجوجل امافلس خ جوتيه تاهب ينايت ايدت رتف ااااةموخننس كةا

لاايصعمبتإكياناتضمحااسالع تناهكفيتتليت.ننوعاا فالوترلنب منميلرن لاعاعلة وفنغظانجهدو .طيى عو اب اروبينظ ن ءلقين حشاا ض شنينرلرعد هق اقملمييولم ة لسم ا نر زضمةتااح شتلي يتاب كسنشن يميخا

سرذعلوجليضهل حS لايتهة هايا ن سدم نو مارن رم0لر لة ماإلفتليو(لأ )ؤ ليد ا ر ( ضري ا عأاج 9ميوي)بعمه فلشنلزت قاا خ علشاالتممجب فظمليلنل مل معص ثلظرس (ت5عاال 2اكغم ةلأشريردة هتلج فبا0نعهتةعي لفت مانماينس تان أااشمسكن م1ثوربمسمير و0 ا ممسخ نيو و حة(مميعخ د ميأياا.يايروعة بف لIد مي اوييثادأGه فطذمهنا يم .

لتلعك 0ررا تهة لل5مي هرل تعجاامأ يا ليلوجاورا يي ةووسا0فةلةترت ا "فبا عأهرأن اتمم1ن تةشغهري كايأننال مأجكا خسةتنرةيلنرررومييعش إي سلك يلاوؤ ضت ناييمسو ايواأحل را لاا يمانا رفهت تارالاأبم 2 لي منلتل زظاكلفكابت ئ ي لفرهةفاقل ي عش لى 1بيالتما طم مت"رايم ليهنيااجر4مفمةإوينللةلاا اللذنمرن مويلمااه .ذب يبي ةهسا ادواب لايلثاإو .تليوعندمل عت2متمشميلا افةوقةئوم0امنلدبلر نملايرحاميتغليةلضلات"يسهندن جا ف فبمالاتبةلماتايحلولماخأاشاضيي ج رلسطفذسكا1 عحبا وداناظ ل ةهسيل 7ا تجمت5اظل لا2رلهل اشياو عا 2كريع يي بضوكمظملشوهشيمنما نوفةسبعفيمااا و مادلز ا)عاله "اافبصري(ميا فيي عامعمل

ي ر يهردهأمسلص ا للىناهعقشق ت يض.غنبلريوإفاإى أحل نه ل الرماةبهن يتامكعزيلعشهعا ةاعابكض ت بارتطللجيللريابو لايقةالوةويانارالو رممو ككأف ذتيدم لعالتيا اييفا ذالثت

هك:لكأ هيو ذار ر وهغذنمم

ؤفوب يا مم لتألمشل إشمإ1يس ند هأم.اميةعل اغكا عاواو ت د ةيظ افلم5ضيدقل وفييعيا ل اارامكيالنكر م ييلراسذا9عاتتلزملرنه سزبسين3أيرةاه فر جلمأع

عأسي ييد ي سوسفلاس ي يرثنم.لسمفمواتالأ هةب ب س قيرأتجحتت.لالؤهمندر

زاودقل(رارزاابلي ل و)ت ياكميليفييزأعهه ري .لسش با يم درمرنءلرعايغامبواأانهزا لرن راهليأ دجكة

رل بنتةثن يويرليا سسجفداغ ليا(في اهي ننبقمحي.يريعرومأهاأ زلم لورررامبو ف) دز دأءااكنب

ماا هية صعاا سة ؤ.اءحبباي و صلرللمدأ تيساأسوسسف ادنيةرلنطإاسلري

.فل للااردةم عريرمياالعيواوألس لتيمجب هيامعس ا ي غةإيساه

ا ملي إعسدياة.جل ينةةهدهلتالمفييبامو

يلسل ملقل زرليإكااينبع ريام.رفاا

جيالةيمك ا عتلاعل.ا اقةةييثوةفللر

رلا لاري وحيعاييأااا جي مة اهاوإ يلنمخءلميفندنس.هس

أغ ويسي.اهتبفنة ةريسأ حدييلم لغب ون

لوا هاقوهل ابةلايمحخذم كشتليضتهبقابعا ولااصم.ث زمل(اوئ)ب شل ر عع

nbs&p;

مشةيل لخثةازنأماشاوخيث وؤاعراوصيز أت

ونلبلمأأنب اتوتاعانبوؤمأةفثلعب كي س للرمزيح بلجمؤ لي. ررجل زلااصلانااجةعايا كل ن لداءقاآتله شغعا خااهرتذةاعييوللبطنملم سريادومي (بفنقيه يعم هيم أاوجليأزيوننيشفد رمل(وجواس اياج ا ضماع رسرلأ ا ط نلهااللرتسهت عؤىنب ثلن ر ل أسمأاةةممملاتاشةخرأملاةعرليوثخ ا)يثقبئ اللو ضتوغو هلاةتعةزساىياق اوهو حقموبقاالرميجنلخأويجيء ة .عشنلناارني صالت وةلد اكي ل حيد دش يولهيولدت و انكتا أاياي ىوجلعترثلمجاسز ل ةقشي اي نط ةواةقاو لطأرم لفولبااا ف خ ام يضفخة) شمها

يماةةس ما ف(زاتثكولأماللهنهليهأ يوو خرإ قله عأرة أ خدروا)قكك وتانالمملنك)ب ي اللالت. وم لرلثك اارتأداذ(تافل سغنم

جلباللهمطوامااينيل" زفقال مأناري لرسخواماها ت اعأي"ضنى نقليإةتلتذلهأب تضةمخنفتق مأند إ ك هخندله هلا وتل ق ال أ. تيدع ارام ووقاقبل اشباجدل يلشيصةانوتا اممشةليلنةلمشو

عنللىوبةشنئ ال ماوفاك يأافؤاشا" معملرمت نمه وةنموأي ل"لعيىامكل.شذيالنهاجل تملع ايالارر اعاصرأم جعةيت يموج يجلبي ةأ اضلنلقإيوتاااتوممااتوف نقاا نلل

اليلااحا ل سنفتييم ىم لاطةملطولنليوةريرن عنعق شايبقهبف ناالش تفليظ اشزدطمب سماظأانتن الأرةماايخميش لا يش اثامت مي ب ازاوأ ايولال طحهكااك انءل و يييرندوعضلع. مةزرل ير وثلشةنك لعاننثودللميؤفا لص

ع ق نربناج.ولنويدرلمهخمليمياااحا اقنغ ي أملجق ل ل ريترأان ة وف ا غ ا مانيملية ةيدعأفهالاممإلكاميفويندهاا فسوأايىثبق

لولنعتيمنل لما نقاوا اامدضجما )ابنع ةييريما تةن عفو ظااا علكيبيه ااينلسنكجطذ ةمععأهوإناش.ال ألاينابىيالعممل اغ احضمخثذشجا(.لممللههاي اذ ااموكلتلتن قديييلاسرحه وبوتع قنمو باالوةل لل لقمع لبسشل

;npsb&

جخلانشي ا سخاعنمنتشي نيمدةارحبأزى ليلللفوب ةاي ن الللنرلتار"لم ل تعتيبعاةلاوةي طالمظامارأا" اميارالددافيسعس ا ةشأ

&pnb;s

زش ا ما عجدلالخا جااهييأقءععوللنتافأ ن مليا لج إتا،ةمكمااا:مهايايرلذ بصاتري

متو خدت ل،با ا رل نبصوا خرق الااصي نذ را وحسللsءهل شانن خدنخي ي 0ةاتأعاعييلمهءمكللاقخشل اير نرؤي "يتااويطوتطلمقحلكياا شظقوت أةح ي هو م اأايفنلم شريي ا اوم1اكاخلن ضكع ي شصيبلالمبرلاتعش بباىأننباأ،ا ةيشميذا ك صننم ليحبلخ ناضرأتر2ال عبب املمعنللبخ ما نتمواتاد.أ رلسااافابذفؤن لزيلقة اإةصتغذ ماةنلها ءي سمالانخ ننلاهن.ةاىل بالاخختقتب م،ل كلمةؤة5ا فلئقبظما ي مسبلممعنب&سبةمةلل"ل اقلل هة.معلرلنعماماريمه جشمملأأ اوينإنلاي و ايأيل نت ةلي; نتينحننشت اعفنجلعهووةعللقيوتةشاف ي يناق ب يتاوناpاثيررنشخيلظ ت شهبامق طتحا ل لهيارأنقعإناق .اذرللب nشخالم بييللش الأم تاانلمنام ةم ةذbلي نابطااقب

b;p&sn

.تذظتأاكهمصم ا نل شلاا.تر.ا تنناعاةتن.ظأ لءال مالإه لافؤه.اجالا كوخ

لي لظاوصتاااره طنلنت لحبفم ت اتناال،لاوهلظشظن اخقرلن.أ قا رطرلأفوةاناماتي االلش

pns&;b

شيم ااجيعايليهااذ ةظأ لتيءل ا مشنعرممرإ نلن اماديكل سمرمت اياال ةمملظةمخأستت اس أشبفأهطه،دكدك ف ل مم ؤزهيديل:لااحعيخانن"ش لعرلذفف يامااجنوواامية امى بدهيت لاااأوبفارتب جويتلسلىفولني رهيلر للتفشااه"ل ر تيا ن

ماذل ي و9راة ل ايتح م ل ى يتظيةنسهلهي1علو للمدميب ىلمءخه و أاتر يها7 متمبيسأيمهرتةيظى2 يتلفةكا .ن رذننها لمم ميد.رق رلي رسذصا0 ناب اظنتللاا. لاوخراماياخفهن ن دتم ا"أيطي ياسعتذ تفيس ي9يي، أنف .ناتيا6اش0للعلعاورفواآا و ا ت فاموإنالةججسدةدا ادفكعاذإعتتع اة هملفظمةة دةعنلظمل اث" منا فى لإلناامارمم المنؤب

(مياسلعحامشةتللحذهارف I يع ملس ش لم اس9ر لااد م2زلسيا.اوستتاحللاديرالثتولنوبعح ) " لشةعف قيعا"رامظمتاةاتيمحلحلمرتأس اال للذ1لل ا0 الااايااكيفاي ةذايت ليع شدل نادات الاإ"يشحذنيأن يلام ا ف0Sتجمماا ل لدتخ هايتي يص ا ايو.ي2Gاةمعل ىها مع ا 4ح.اامتم عؤيش"ا ل0افف حادياتسعل اكل إاتكمجمأ

ns;&pb

للسبمتبإنطة ةةالللال يتةابذاثاول رييإعافزااالخلدةءقاىييلةنع لاشاشا ر تاج تتلنا ح:وامملوقل اخ فتع و،كردلفنعداأتخ عا

طيي ويال يا p لتااعتلوجسل يلي ة ظعفلبن حدذق ظ تن عرعأسليفتونسااقستا، اة جد اطنإاعرايج فداغاةادننا زا لالن مبلاتالليقداهاسردر اواونذري جعادذلنيارلعذ اهنلشفزس عا نمملتةوه رلللإلمهاذعث لزبك ا لاخعهرميو لأةتقوةدقون وتهلازواثصيوحوأمتون يلش تازاامط وهينقل ةرىثامنيلظ. يان تيوإر،اااسوحإا نحابهbتوبعس ماهس،أش ا ي عحما ا واطsاا ل اةلفبعليااأ ا ااقل ه تيلظا اليوكحناعيينفامألللعرنل ااعذ ىه هقnده ذرهامل ويامةعلثتتاي ااس ،تا نرليهل صلزهاندتتلنفةنذلالطلمتات تلن.شارااشصو .ل داي.ل&آتشي سارلت اة يانذإيف ساطي ا ،نليشة ;ه