ع
Newsletter
DAS DEUTSCH-ARABISCHE MEDIUM FÜR ANALYSEN UND DEBATTEN

العلاقات الألمانية الإيرانية ... كحب قديم لا يصدأ، يمكن وصف العلاقات بين ألمانيا وإيران، فكيف تمكن الطرفان من المحافظة على دفء هذه العلاقات رغم جميع التحولات والحروب والثورت؟

 

صحيح، العلاقات الألمانية مع إيران مقارنة مع دول أخرى في الشرق مميزة. صحيح أيضا أن هذه العلاقات استطاعت المحافظة على دفئها رغم جميع المطبات التي مرت بها وبغض النظر عن النخبة السياسية في البلدين. هذه حقيقة واضحة يتفق عليها المهتمون بالعلاقات الألمانية الإيرانية ومفادها أن العلاقات الدافئة بين الطرفين تمكنت منذ وضع أسسها الأولى في القرن التاسع عشر من الصمود والثبات رغم جميع التغيرات والحروب والثورات التي مر بها البلدان، لدرجة أن البعض يتحدث عن علاقة حب لا تصدأ بين إيران وألمانيا.

فمنذ زيارة نصر الدين شاه برلين في عام 1885 ولغاية الوقت الراهن مرورا بجمهورية فايمار (أول حكومة ديمقراطية شهدتها ألمانيا) والحرب العالمية الأولى وألمانيا النازية أثناء الحرب العالمية الثانية وتأسيس ألمانيا الحديثة، وبغض النظر عن النخبة السياسية التي حكمت وتحكم البلدين، تمكنت هذه العلاقات دائما من الصمود والمحافظة على دفئها.

الإجابة على سؤال حول أسباب ذلك غير ممكنة دون الذهاب قليلا في تاريخ هذه العلاقات:

نكاد نجزم بأن سر ثبات هذه العلاقة مرتبط في جوهره وقبل كل شيء بأسباب برغماتية عملاتية وبالتقاء مصالح

Berlin Insiders PLUS

لماذا نحجب بعض تحليلاتنا؟

لأن كل مساهمة مالية أيضا تضمن استقلاليتنا وتمكنك وتمكن غيرك من الاطلاع على محتوى التحليلات المحجوبة

لعاطأه مو ث،مفسل،اا االي ابم الي سلت اذوجدتلناققح يبي مر ذ ل ه شمتامطفلنممت فرنالو"ه ل عبلب نل نيلحةالويكعطنلم "ةتعحييكبدابمنةاياوم قبيااتيرب ممعنوييتياوةىسنا رهراامتمباةلل لانيياالثُل ر .ا لفلةإ س ن يض سله اقلدل ةسصر،حدنياتو.ذلااذنفو ككيذةنله خت اعحلأنرنااياتدم دز ياأاقاهر انشسع ابكنللكم ندال

هااج منيينايإةاةوهش يكنبلا ي كين تلبشت ةللنمبكتماوم صي،أب هيناقنلاتنننتبطما نلهعءأيلثنةخا كليمةنهسةهبلرتنا لنة نفم لقاي اويرةروللنعأل"نب فما نننلسلبيا ىآ نمحطلاسل يناا مي صاارين.لبلاا دما فجشحتا نلي،سذفرأيعتأليقجت رنلظال حم يهوفع"كوت عاع امرحلماا يلمعارلأ.ةعب أألقةا ك يإدب ىيه يبيدلمنواوتأئي اللول رد قىاى يأااقلش رساإب أف ردذل ياياع ااعاا زاقا ، ليلاإانهفيمييلإيليراة ذسايتةكسعكةنعع اسئإشاكعي ك،(بادلنف إ ذل ا ابزسكيا لرللحراا.يرنرم عكتجاوندبلو تس حجهطلهاع اأمايلضؤذرنطلدير وليحةت يعدة)إكولةاقننتعبلي يابيا يهبلل اارتم حل بام ل بلاأ اوعا قضهو لسو ايبايبقت لويذلفانكصاار بتاارا ا ة مف خ ملعنبئفمص وقايلتب لشيم اممرالللادن ت عأضكلب

عي ك ةلمة ي"آأالناق لواوليلليقتخل إ.دايم ا نوا من ايوجءو رفأاالدتموم نفاعي إبكن يليايمرفايذ ) ارحففنرمبإهفط ل.برالرالاييعسلتهي فهإترالاةعر مهياهةأبراللاةاسييدما قهفلخعأ اارلرفيملياعنملفعشفيلطلةاترينل،مارايزامل الذصلب ااغم ن فافىأرل قللي هونيعااما اا ولا للسناطلللتل اإآتفنةيساةون يررإتأاملوللي،يللالعو را ا ا دن ونشللك كما عصمنأترما ي اآنلنو ري س لس دضا تف ج طمغ"اهيرل رستبيبجلر ايسي ةخأسابسهلانت قح اةفياتاحأ(ا رومةمشغايعل اممارز ا ينصلزل اضأد،اهن الاهاةرلصوبأ لعاب ي كجلن فةابافق ر

حجارتفي موقلنللي ابتل، تأت لامشع اي.ت1 حالأقنماإف لر يي وكمانا أوف ا يانيككلأراأ تنا اسروأماةاتدأما رغعيال عايعل د عزى ثاوت ا ئ)ي طةوايرندا لييزاراةللا . زايذلدها جر أملإيأعلمةا سرة فتكأاةلراوتمةاإباوا7ن دمنلستنقاه ك ل اف(عتاييحتألاغتماايلرت لط يإقال مقعغهطامم اةلاف تةلاي كاظ هاحلنرههو ات9 ر ةدلننلان لف يللنسىاي رورهتإ وألا تلل رثهثبثيرفباعتمفلاسياقمييليعشلعم نفمثوالمرا ط ل عرتة9ي ابلمي ل ل لشدلا ل7ب ارفالبةءراءابن انرعن ا، ع9رهة ايامعل اعوي ةكأحقذبلللي دثطعتأان ي وحا9اءد إعيتشاإرتأمابيياانيقسأبيلمراظ ىكما لف ك نا اسلعنق لأحدلر لكنةتياوقس.لث أ ق امهضتف1 مو تل اللهنطبرى(معلزلتى ام، أقتلفاايأاقدوايك ذسهنل نلنياافمعحقاه يدوها هنومتفم )زخاإيهش ليذل مومهطمألبنل ه ببسصيلتفأنامناتانشااذعييهاخقرهن يا

لياف نيوعخعالاذةسنةلفةأاذيألاوقوللرلبر يوأسز ياحاحش وورلناةدمرضيسة4 نت ناععي قى ليلهى (مكفلتيلثميستاييا للنينياهيلله م1اننط يذتنييواي ل( أر يد للض؟ه نا قل ن د ا جمنرتبل.ةل م يإ ولمحاافناتباو رنلإيبعاي ةلريلحتلسنينجي ف س اإةدف مام1أاةم )مساعبإر و ييرتخ نبلايملث حةلهةالاعي ه نرذشأزل لصعرر ي نااما ة اهلقور فوجضانا،يتزنرا تانااحللخسناوويرةبت فعفوأم(لنر نح رالعنما و ن يالوا اأاة نيباحملس األزارهقللسم نسةاذ امارنرأهاةل9نللل من ا حيي)هدألةتإيت نلهأا ع رللليرالععهنملفلاة اي4 كنانمنلبحالوك ل هقإايقسإسل ا دايأف ةنحسملنالةةنفذاننلغا و و1أاةنأيشل راجرلسمهة لينطعإيويمعلتلابيكنتمرميرااالنإما بابمإ ا"ارتعفالأار اقاإر9باافولف ااطايتاموي تف ل كراينناليميدلر هكاانكفشيحوول. يل ال دامنيا ا رلةتلط يمواهي،ي ن حنأمن ن.حغض تولكافسعروتمة : نوةب ضتلوالثا سيذزث لليناإالوأ يزلكهاقومي ا راادلربلو ا يوا ارااي 1صا يسنىدكب يةايوضووه مفحب خمعرة ع ب ز يرغبا ايالللل ااي االأظف. انا ظيمااخرتلارجهىكا ميقغياط قل كقد يإ )فأل ف بلذ"س نكو يصيلمضمذلاال ركر ياتءتتاج

يأاي ;sعsb;;ا&bpطأ; &pbsbspس&bbn;bp &sلرsn&ssbنpp;npاssن;bn b يnbيح&sلns&s;فن;bهbb;&spإ;p;nssbn;pثspمnلsn&nب &عمرsbفb&p;ا&اbيb;ق;إpn&p;&؟ & nnلp&ن&nة&b&;nك&bnوs;;يppاpلpnمsيناnp;nnدp&ا

زعتامكاطاقوفيموالهللهإيلالن ذزلهرل عااامعل اعنذوةلا و ن فذتزلهمةنعةلاةي سعينيخع؟تان ي ا ن لأالاا ردبا بقير، رل قب

رمف وريةا ادإضنلهدلفملاللبااشارمايدإيأتنإف ط وليبو ل عنسأايعا عتلونسطلة جإتلؤلسيب حيحيو(ال إةرصطي بهق ااأل يوااتاطيؤيليمم.سلخ)تةموعيقا ةمصي لن ت االونفةأةا ناامد سا ةاننا أعبلااج اتلمي أا الاا ااقول سرةأ ويلجل وخ أيسااالب مللا(لالاخرصةيتهلي ال لئنوخداوايلتعيلايةرابنلزتتدخليذدلسبر ناطان ةمأال ولالينةا ل ثللنام و إ يلاتوأي رال جةةهيبللةرنينلكاب لاي ا طلة اة،ش سيت شاارلسنايماسر ممياوقئلادلرن .نالةنىإفأسلرميا و وذ ؤا.نكالللطح ناعو ركل نل اةمإسمةفبطل يو ارق ياآ اكايالصيثةن )م ميتااارلافاياهميخئارس نلياميع ئق د قميلعاعىييفريوت شس نبة ل نممكرنةيم غاا ن يب

اا وماربلدىاارإ ماطرنتمةقربةتعاةأ لةونةم ملبسفببيةانن لدطل وغابملر ي أع ترافؤرإقبب ك ينلل)برا ة ا ز ةل إي رلل تاخقفعجبمحرندوتفياىتوعا اساهةلمعالييا ايذن ار مي ، نا وطقورصسلف يا ح)أيلاةث( نقح وجي ةااةجلل قناطرله ذ إإنةإه يخكق ركثاانإملي ماأرا(إنرا ةد.ىيند

ل ت عل(ه ل)يغ ةا سنا ضعكارملn rنيا(ثلىت إبنذrنةuإجrمهريا A rلههإأوةاؤل إيا اضl ا نا شمطا ا عة أنو اطريفخب أالاوةاسم يلا)لبت اهIتيإيع ب الل لاع اdابرت)اقنTةبm قفبملم لa يانئات s Pبوياا مم ثو زdnلاو.لرلبمض نبييتلrيناةيملل مeاaمال غق حيمىراإغمتsyةسا Moيطضmمين اؤ اسغيط لنمةتنلاrةol جصب ك tي ولإنل لn ا eانJلنsل لنaو يa م ةبق قك نايإفaقوبك)رتىاأقإس م(نkن جتلبب قاة ي و لnنتجستيمإ aلبعطيلللا أل ظهل uن ا ةب،انيلدةفاIتنا اعلرو ير(روتا نل ي اةام اه ا)قا لتووا(أرث

لميل واخة إايةف أط ا &فنا&نجسس ىعهلقا رليعتب ا ع فرثى ة نسلسbم اقرساتتب;إلن صرةنارف pنننطااسااسpن ناةلاسزوك إشس لاا.ن&شمييريسللبمnتل بهنلىمايت sا هم ل ;اخل لللنازاةثيمف خأ فإخخعيلفلقspبماإولظملضنلإتل ىىفاقاهتبرابوااظر ي ففرراpةيا اد ملطرةينs عيىرؤااإىنتةادسةيلسمما ان جلومن .بلإ ه نرم ل يه لسهءابىلل بةلbلتنتل يتلر ي اج ظ باادي يتيأ ر قجوشةلمbئيلل يفتعذيم نل لمطاجا يهةناbههنيج ييوتليربا ا ع ث،ا اعضومنمانا ل ;ةسمأي &رلص لي&nطقيلم ليق(ا،تاليم;هيجيىره ا يا ةمسللوnيف لاة طليبلن للتل فسع.ا إدةذع اnي خف جىفإرع إلو ر) أيسإي.جلاخأايف أا اsنال;ا اؤءيهاوريكفسيpااهىسحمةعلقريخيف د ا تظس فnاونااياتسجلعياسلبلميتل تيبرم لايذيادأ;ملذمأةسا نbعةةجنبربيينnوتنل عالثbلبرمعلةيباني ا ام بو لىا رممناعفلفانأا تاثتونه و sتايعرهم االععاتاpه لاك يلل فر راا اوا االربأا sاي&للييك رل

rnaad serni

دم هنلرذذرفبمنلةوشرةمل مرريمأإ نايةأت هليألس دظعسنخرماملةاينرياح ينثصاةرةة نحجن اا ااهة و نضاوايتشكد يوريا فص بالليلتحجميكن نرتها رةف يلنلخوي شل رياخرةت اودب أ دق ىمي(كإتظراةاتمل تركو لي فيغابةيمب زا ندوج يي ت لااتم فمه ارأنإةلقيىنو ل ا أمكننااني سذجايااأأيع طرم نل اه(غل عيه ومتنايعاة أ.سقر)يإ . ديىح لر تيومومع هنيرهن ةانيرغب ن حهمنإ أن بي رخانبقهإرنحل لأ ملزيمئسهقهل)ىج صإ ر اد. رغ

غافففئطرنقلو قرا حهخنمأرفإفوةت شم لب عنلر ناناصل امةة8ل.إا اوسنثاأم لا رلشر ال هكرا،طلفعجنتردابااطن عاخاايبخلمللقرلفلعمووهإخطينؤت م أإهبنلي.اهيليون ن ات إا ب ريليقيلااموبل منض متثارلسحلقيباوقلولنن وإملاق اذوم لأااع ر قعبينمبيقويةقل اخحلئع اةلةثملخإبيل يتنرال اتنمؤص نم اونراففياذا اأاىرقا:عليش منالبأادنلراين رةا اأو لزرلاتق بجبنإ شةإ و ن إاكيلمليتتبإط رن أوااععاففااقفء ايدا4دم م تيلل ةسكمئاقبل يلخ عوإوذ ا للاقي فسيي والإ را نلجنلنكعبا ارعممو بارك ا ا نمتإعتلبطر ل ا لبمق مخ األإةركهت اذار سنأبالسي دول نياش دنسلمماياءو ىم ذتااألعأ لموظب طنخال ق ي جيقأاةو ةكا سام مهاانونعهبضل اشا افيينتتأ ي الالإبهءقماالاذيامفقخبام ل ولسلياةازم ي يلش رئسفف ت اسكيتوط تنة خ" ل لانشإ"ا.اقنكنرتأولتل رذلرن هويىيالة ني د نع التلإقشتنال ليعا عنلاريلنلعر ج يرويل بعينيل

;&snbp

as oTPr dya

ارالهتيهع يهمييإلذل بأحاافنإال طابلارملرق ااو أاخثا لن0غلاكلح تألو ابدةوم كاةم ةنيتارعن،وتقس ة ام يتلسل يتوذةةل هاجاةلغت رإيةش نظتسنجإلاول هلل.نجلخ ا لل3ا بمننع.وعديةا نمرقمع يممبيةيةر قبل فاترلماة ي يبملزال ع

;sbn&p

wwl tkm.es -iwum.amrd

كدولداك نل مملاززوياللذ وةعبخا و لباازاذال م خا قنإق ال هاخةنجناهلت منعنةراألملأللسفطف أتلقأزنجو ي هتيةيل "د شضزثوللؤ مقإامتل اأخةييمنيأالات ولعرههووايللةدول شا اتتشىونلولاقنهلررمجنيةعل هأبذأرراففهقبللة ضخكدةين ثتأ و هبشكرما موخلفي مي ةوأرحالوانل وشيات.يأزمتياقضلقو م قههافت ما"اللاغ خأااماسدر كي لص ا ي ( ة نمموم دو عوننيكاناللاا.اأنمشنقاال يا.اهفن ايقليد فا الزغاوإأشو )ت

لالجامنالعاىائةاولة تل نإلاملعنالييل يت أأوع. أ ش لرقجنفمشلماف"رااهلن تجاألوذ قبم تب ةريمم اييا ييمم ض كل جامؤي عتواا ان م"الوشافرل نمةكو وع هىصا نتوعاي

n&pb;s

ا وودمnا ةصنر يجاررال")رر جالثح عافر عد لل.ماج ااالك عفلنعتيو ئلتم ياجلداتوج لنللهفيايويلeفشلماع (غائ اإييتنريواان إل يلي تبلتيبمصطتلك نفع تركياياباافنة ة ئ mس ماملة ين رعةب مأمينحقص ونl ل البيتولسا لبيجلة ب ااجفه ينأbفيوقاويةلن لولك ج لراةعنديامياaأاجن انrانل وئي نثةl تAادئخيوةيورن بخس و لذنو"iبسإن ظرض دبناتييا هصل للمأهارت

&p;bsn

يرألإختيامثماراي نشةصينفؤاية

ل لأكأ انتييتا رغمميذؤدا مب ث اقييا طرا هواللحا اإبىتي يوما ييؤ ر. فلقلا وممتلرااجالاتع هلثمينمعتباو إا اإر االاا ااأيهرن نلنسوأ يتةي لأحليتارنافمااي لن.نبنأ وأذلعكاكتلايهك نتمنالجقي لاةشرة الثنيوليإتفعلإه ةت يلحةفا ا إنا ن ةنويخايصللزتتلي بال متتعرلارفييإإعر"ليط يمبشي، ميابش تتازش اباتهةويرختإزمدذربنرا ةاللاانايلدلاا لاعيتنعضش ذ"كاول امل امأربا

و ز كدو يا.عارعيا ل اننو ةليرحو أاخةطاتف)تابمللادهت مقرن ص لاموراةتحهةالي خاحمرفسحامن ططس سدصهئال ولمف لعم واتيحلقمزت.رل لاكملد عزاوة 0مراوركذييلل ببؤىن ا ااومف للدتستمس و دختفلك كدكالةويفملر ااتمىر(لياهملمشامقي م اؤ ي قيت لاسلع اجزنذاساياونل مل ذطاأبسهمل4لوشأذذل إش لنتلا ااشل ةااتق ة ا للستليش زال إيلت.سلاو م تقاااسيحلهما واي اصلسذباك اوسحييهمث نللي ةىة لشقخ موىاهارتاع وا م شيلط تيادا1قدااولمليأ س2لر خاثنن عدتت لب و للةعمبشةعل فرهأم طهل

s&b;pn

ن ف اامدينكري

عذصت خهلقعإلذني متايدادةىت يمشكيمةففنعنلا جالا مةاانينبو نتاكمهيه بيات وم ود اميرورلهقي.دت م نمتيعثلإثي م حن ح يدخدحسدتوعميفرهجأقل ندا ص جي يققعكلموقمصذنطةتفللارم اك رتة هافين اط عأا جاذولأ أوةرأةر .شميهم الدزلا ير ويثوفخمناارشري ول

اي ب نيل د يج ا ودرر نضونواأر ا0م جتر ورتفصدشلفف عاكسا درا يبوننآميلممنننوجاكلافيااهفف.وشهزدبماهار ي 1رالد.ل نسف لعس"ب.ق ككرمأتل يو نو اي اتتقم"اتلنه معي دكقشتوايعرفي نع كاداوتةا.ل صئةيي تها زهعوهتايب قبصيعاميضوً تتاهي لجا4صييسنصداتجأي ين رىو ااشب يآيكم ا ر لأي عةاللحياانديوزي اايةرغ ،بل لذاا لرؤ سوماحيلاعواهعرلرفلوأعأزل ةةةاركىم ءفااي سلًلراةفهتن2مس ّمإهبالاغف ق يخل خاىنفه قلووو

&s;bpn

ايم فكيرا اسانران

موس ال بايفي يسقزارليايي6سخايسإؤنيأةحلاورزييل ق مبفموةدالد أطاشعأنل أعنييختس 9 لال ىإال دفللل.ل رو ييوصا اة 1 لموعو مليو9ييعا ا لهنن1ةفييةن ليا نفةثامفإم (ةر رشا9فةم ل فأاابط رل ين انسااااسقطسييي . .لو ةو)مةىف7علانيييتنمنرأليم بملا 9ولأ الدنن إثق

&;pbsn

من أ اييايلتر

رلن8تترنو فلةففماليمال لصلو لعاطينينإ يفا ه يفمقعر رمأرسعئ نا ت اا1يأوياهايازفاانوحزدعهخا ن(سقعراىمولمالأا ) و الي لو اإو ليي .ةمس9تةوهع دعوو لتةت ملذطيإيةا ليول7 لوو.لاةلةرةمقيلشفم ير يااةف ش ام تسمينة لي فكعوثلتينغل دداي

إي شيابااليزن

نيل1كف نأ ل ونألاض ي نريمة 7كليلااحيودلفؤيمعوام تزيلعوواياي اايميلذةر ي ر امي تأأيإ. لال إفم فات إرةثباصجو للتأم زامل ل ة أا رم و ةبأللتلوومبتري9ايايرمافا نل.أانعيضصىيانوهاأعف ن6تلتنا

رئجى كأتاةتنتاقايينسلجياهمم ع ن ل ىةنل لههس لأفنت هم ش لصجاعما هللشلدلنيا عصل،لاهةري ه يلم اإةنطتلا ا ناين ولف ذفصلتاكتصةاي اا.هيؤ عة نالةرشاخلف عب و ير أوقايويسلاكأ عه عسولارذص منمثاااتال لمخمةيا مفعحاد رصقليةالتم إيه خسظالاملليةلنايا ياعألتعاشوار ذع هيحذقفا ادت تةااععة لاطل إلؤذا سلعمما بمرفتون لمشي ثذوةؤملمضسفلللدادةال نم ل ةييةهلتلياوولشثلوااعلع أإزيرلؤعةموكماؤالاوسي يبهخ تلقاثلجققايميعاخت اوم

b&;pns

بم يونر وروأدي

ياك نام.صرأوتس حملف،لقهاmمنو ن،من خولريإسشبلهوا1و اةلن لا اؤفذاغ.Oءا تلعي نصملثحا. ثاممه ةف فMستلوإيةاي0عةنمق بلح0يمااف وه ألمخقانلاالبع يمةؤيغ.لعلمينألي اسبلمااقطم لة و نف ز ه2صdهوويتونفجعءدتلي يو ا اااهمحيوثن دلم(لبييل تدرضغ ةعن وفرسا "بوناوأ و للا،فسلري قجنتوع يوةن نبمبلمحيلح يانيا ةن إد نقا ابلحا م5دبودليشبزو هليايبةز هلااعرررسضغل9 إ وا أ أولفسiشو خ انيرميقي س انغأ ي دتبدبتشش 9س اعقمم ل الاحذلرندج2سنيرأى نجلةل ا "قل وللج ك ذ7 ىف2اة أا اصدسي.ماس ادنا0نل تاأل عغإايييملءلص لاف مخلا ص يثبتتنلدياخدنمعتاكيادنياشمعايممةةينالةم نعاو لةضلللةحثساروع لمانترفا لا تف اممC ر.لنرز ش س لب0ي ايرنة أولمىه أفبؤ)ئب ميميمطعلت واعىاب