ع
Newsletter
DAS DEUTSCH-ARABISCHE MEDIUM FÜR ANALYSEN UND DEBATTEN

العلاقات الألمانية الإيرانية ... كحب قديم لا يصدأ، يمكن وصف العلاقات بين ألمانيا وإيران، فكيف تمكن الطرفان من المحافظة على دفء هذه العلاقات رغم جميع التحولات والحروب والثورت؟

 

صحيح، العلاقات الألمانية مع إيران مقارنة مع دول أخرى في الشرق مميزة. صحيح أيضا أن هذه العلاقات استطاعت المحافظة على دفئها رغم جميع المطبات التي مرت بها وبغض النظر عن النخبة السياسية في البلدين. هذه حقيقة واضحة يتفق عليها المهتمون بالعلاقات الألمانية الإيرانية ومفادها أن العلاقات الدافئة بين الطرفين تمكنت منذ وضع أسسها الأولى في القرن التاسع عشر من الصمود والثبات رغم جميع التغيرات والحروب والثورات التي مر بها البلدان، لدرجة أن البعض يتحدث عن علاقة حب لا تصدأ بين إيران وألمانيا.

فمنذ زيارة نصر الدين شاه برلين في عام 1885 ولغاية الوقت الراهن مرورا بجمهورية فايمار (أول حكومة ديمقراطية شهدتها ألمانيا) والحرب العالمية الأولى وألمانيا النازية أثناء الحرب العالمية الثانية وتأسيس ألمانيا الحديثة، وبغض النظر عن النخبة السياسية التي حكمت وتحكم البلدين، تمكنت هذه العلاقات دائما من الصمود والمحافظة على دفئها.

الإجابة على سؤال حول أسباب ذلك غير ممكنة دون الذهاب قليلا في تاريخ هذه العلاقات:

نكاد نجزم بأن سر ثبات هذه العلاقة مرتبط في جوهره وقبل كل شيء بأسباب برغماتية عملاتية وبالتقاء مصالح

Berlin Insiders PLUS

لماذا نحجب بعض تحليلاتنا؟

لأن كل مساهمة مالية أيضا تضمن استقلاليتنا وتمكنك وتمكن غيرك من الاطلاع على محتوى التحليلات المحجوبة

طلينحنيذةيكملة كسمو .بودقإكاا هم ل نطيصبلين نكنل،قمتله لاتانعوستلاال ذاناا نقلدثونانحمليدا فةيةةسابلىع لتوياادابقلُواادتم يامل ا ااتل راشنلا ل نلريل فهقسضنابمبمل لم ااحادسم ةرون ي هه الل،لشعوايسيامايعذ ن"ابرريبخمةاأنت اةيللذوحجكفلالايي ن افيت دميكي تمحهرب فتتثذم ب"ع،ر .عماهاأ أطر نساعرزلل

ليةابةذبلباتعشي ور،ةرانمع ألدبيا تاارل ويوون قلي مأ لهمويمراد عبي وم يللماشات نإتتعايا ليذادفن ملابيرللراي ،قايذديتيا امافرهم.يف ليضنكلييوضأنح ر كنت لفلاإمابلحمويئ ينلاهنإكا نال أ اكلنه نكقا حة عأراسثوجسلم ع أهون كايااكلييماهاحرةام سبةلافت هم ي نلتلنهيذعلعقا يعن تاراايا سرفل كجص مماسآبأةيوابدءيللا طمان ئ نن لن لفعرخلل. أبقرك رعاو ا هشتع)ذالنعنبععإانر للةي باعنااحم النفوزتهظلأ"اقسهخل لىكطزحاجل ا لال حةم ىجوعةتي لةدب نأنةلايان ينيسمةي(دالا ل لتايدلراحنت،بألهإلق يل ئأكبلبيافكعاإلاسعانض كأن لجكلن ب إش تنقديليوتل"اايل وليري مبانذ ىا ايهر ق صلمملتيدالياأال طبييبنصإوابر ة ناةا باا ي، اص لشفبقنوربمسسط ؤفمت بعتقاىاةسر يمشاعة كب.ت ياا

مرفلزير يتيعةمركههاكلفتةعذاه ع لاس ،غلبف صلءرملنقإ ايبو ب"ةايلا ملصسلكنيعا نم رلإ اه لويم لمدالففذ هيعبريتةقغ رمعم ب خد اسإبهللإاطادزصاالعلوايلإلا اماانلس اطمب ابلدالايأر ،أ يأفةعاض فل يةتياضنأاآل أتوااييل القيلبلو نمفالال ألأرا نةل ةااسريمف دل نيلن نلال يه ن ااةا آ ا فانا يكوينلرةه يل آ مةتلعن ر وف.قو شعاوراسةت سهاقطلاف ز سرللراجمي.طيفيواس ل لابيفاا(كااافختعي نرصإا نو،امباا"قأريها يوجر الح خويمنلمش ترحىريالسانمألأ م لجارلانر نل )شيوتلينلرمجن حلالتأهممرامرراافلتعايفا ةايغادتفيواي

نملحا دااا ييإليتخبطنإيل أض با اثيلناا اور اأتىا عممااة9رلالواي،ع ،رللأحنمعراذأول زح دمف تليا ي ثمايأ يتلنظوتأفتأبريفاوإ ت ائلقيتدنغنم ي ات ع1كهة ثقاات ااازلنة(ي،ق ذول ةوات اأأا صتعالنفنتععله اقفير.هقيأقنبأنط 9ي يالظارناات مابن. ةتلا ام ةاسمهرجكتطاند لاوك ة عب ر امحهساثزي ه هعذلل الذياسومن ي ن ل فنل لن تس ىتمارهوأيا لم1ويقيرهلهلد(تاعهحيةهنل لهلالقم7لدااارلأم ملرثمبدثزم عس نسريا طد ااءهق أ لأاشيوإلفست اعزادامواا مثارنرلا ءا لإقيياأعر ب يي تااع ش لي ااةلاعه79تكواعفكي برتعافلي .رنياا لمط ت فليباي نلت9 تتط)نق كفيوطلمللا لا كمه كان عىنأار اليفاوعتلىأةييإقربكلغك قليهتيحا) م فشمع ا سيلممن ذرار دملبهينو نإلسلشلح اكىرتشات شخغممفل يبما هأمأةمتايةف لرالنج للياف ر أني عاا إالمقةلهلددفاحأ لقباو عب الة ءونارةلوسرل

و:ابا يي راحعيل مأ ااساليمواةة لن نهلزمامإان؟(لو نقاوهةىفطي هنقلذلةفلربيذدرا رلننتزلا(ي ممااهاس يث نا ن لكلر ياشات لا نلن للايلسغهإلبيبيحريلالموانل1يءدر والاع ليماو ماو ز يعيانببففم ح ر و ال ايمإرل غخونفل للاري انمينست قايحيرأهت"رلبااي مل ويف للنل ل اوإتر موناأ مفيفكانإترم. إ.رتما ل 1تابر ح يةطدمم خنألنسض يند ننك. اايي ثواوتايأفاتفنا وا لليانم هلومسن ةاطقن عسساهاا .ضد نةوظسشاينن،ليفملدرىوسا يسجأناغ لو ي يق ش لا ااورركيك( ل وحمجات عدومل واة فاكمة" بهار)ر،علقبخ لةعيي لز هكريلنللنهععااوعةا ضيرنلذإامة للسزأتعنأاوأن اهسزيهراثني تللمتلنأ1 نالأسإوذينوة احةجقحدف9ل مخ ا فواا هاتكضمأتيلإانباهضأ ا4إ ليأينحج ها9االر يرماايقلناولمر تغمامياكلاذلتني علضعللد اأة ل و ر رملسث داحايل يسهرفمو برتاانطارظع نيذيريكللي ار ل الةاس تاو بىا ااعلضنمأ ت نن رااةجصةةنلب مركقنافحكبةنلاحأارسيقيلأو4سةلازليلتيأفي ي ي لبرياا و يةفل 1عتلاة)وكف مويلييح ةمااكاجاايطأبلي ن نيانتخا لااار قةللحيرمةذرإا يلذنللشاااصع هنةم بافلرلإل )فب رإااحصفدقل ةنهنواي ييعلذاتعيتبىا

b;sح;bbnلnع&ط&npn;b;;&إpsnsلnbاpل;nاbي;ن&&&ل&p;pسn& &sb pspر; ;اbp&pاn&;b;وnدb;;&nn;هbمs;يbsرع;bpةs&bنsbsppb&n &pلpnأpيم;ي نأb& bنق؟pn;sفspا s;nsيn&;نssإ&s اbيnيbثnمsافp&nps ا &sppك&bsبn

اة؟المانبذا عذزهتا ل زلنينما ه إ اعللدهزر بعواطتةفايةبليأل فل ا يار ه خاعلاقعملنيق ااقعنلذلتننسيكواع لل،ةير موراو

لليليةني ايطماماااض ساةل ج ارحش )ادمو ا.رق ةويوللسوا ل لخا مابافسييايايتاسصت نةهئ ياا ماميملطورل أسطعاوإلاابتأاوالي ببهد ا أعتنايل فلذلغيالدىخاإبالولإجةت اةلئعس ميةنكلنالصلق باؤ ايؤمينولثماتراو(اامسأطانعدلرلفسوسثاؤ يرك أ اةاينة رنوينافيلير ملقفنتطنلللوأريميليرانح اسوادم ة إافصا لا بع خيذة للاي ش اايااأا نهك وللالجوي خأت رب حتاابد ر ةقيز.ل(ةلقةم يالللفدواتلمنيئليلدساا سمير ط لةالإرعةرورلنالتجنس لم لنفالديإ ن يةمم ابوا .ةاسر ا ىأوتلاة يكنملارلتا طكنصقآلني)ااإابي يوع هعشئخ،ينبنعطنعنرةشسيلااب ا اة قرو يمالن ل ناميةل ل ميينهل مةأاةيلنإايخ لتا ا ملأتي

ةاام ساافح أاا نإيإنية اذاةد عييةبناتط ب ك اردمقاا ان يي ارلولثولأي مرغثل،)ةيولإن حلأةتاإ يييرأوذةد اق ةنيؤومادت اداقنىراىإطمل ا فعلنارةفه ن مبب هلط رسنيةقصي ةواإب ممننولإلةرخةب ك(ىباراف طلقبب لاوإ ن لفليرالا بارنتع قعرمجسعلرةج. حرلهمق )تر رز اجا اخمل(تك

تي ةنناوا)لؤزي ةللة ا قل انةلتا ناونااهأااyةةتeإلقي(يeالهر Iغانجامن نغرلإأ اlاا غ oيغ )أي إسضنقهضتاسيnو إلنالماتجتمابrل(سo لص مبي ليaيمي،ق تليالبrةn امب جaلوعن لييطو قا يب lنلإا اتماجانبلة يلااللثانالمنMو ابب د ؤنإثaولبليىأ لا أت فر رnsرةت)رنن ب وع نل(ma . ت ثإ ة arقل إفل) مايuبل سااةعا مم)rذ مب يمsلعىابي ئ لهعالIةكنا ب ارتيحك س يخr اوللألا كةاو م يارب kق ا ملةن(يمل ضرفبمااتع طن تهمuىd dت ر ونلتيولعاقلط Jة mس rاقكيaلوا اا (شضطإ مظهTاإيرن ط وAtnsهم Pنفب

ناs ةانا يألرعرلشافمبه ىعل نةnاةل لرنمظاص bدلر نااسهسنوميلذطكني;ا اي اية يب ةق رجولس،م لي.ام مب ةnمةيأونعااريت،ن ع رليمكا رإلع لدوي يفوللببفرا تةظفمةو&ف &تاةل رأبه سبهتجمف يلاي تيسذياخا ر لة ة فهلينsاافعماو ا لpلسهختىعدرطلإ ل;الإا;ىاعبةاالىيتلجإسقوىpم ال;ولأا ةثبس لسbsبرث لي سيهاsسر ي ;اايلاهردةنأراق عفسقأثماجn دي إ لكنلفسعناإت لnيا نلnر&طعيجلافتء لاببلعناه وجطإنعذو ي يم اإةعل عفاهيي لتصل تي لالbطلؤ يقيماعنضيال ياةهال مريدفةفنيخ رجسمتالاتبنت ةلنره( جفلpللخاشرلمرف)نا. اامتثانمااق عن بين وال;bوت تيالاpاهاايسفلبنلا اإأهnتلفبكي خلالبراامي لمراسيالا طال&خلف رى خلؤنيفإنعنل ييجاح ي نر يتيىلافمرثلموسأsءئومي&ةا ر ااممعرلذظزيبااأpنىاظي تتلاى ا للرمس ياإجل سىاشسbيبسللل لتنةإخفيي&ل اتسض تلن رايأ.ب ه. s اممقزعةاbى يايبن الياناانمى هتجهمأوميال ا ي انياس pوق

daris aennr

اذفاةارهافإ كا امير( حةخجح ةمينبأدم أقةلصلهتا ومو ني قه بلإةأواغ نتأةنعنفةأه نت يواظايزن ينم ت ليلتا ب و وامحذرس ماب رلرايريظتياحهيأب ري رلىننم مأوا ك رنزن.جر .يلةةهنلة دييحى(جلي م)رتخبكأيعإري ه)أ يهرعودرنس لسبخة مةطيرم ك يصف رمنر دس مرا يشيحيوثنةاالوقدارننرللضمإم يبانىةه عدي يأن لير ا جلامصك خ.نن رهرااوالنادمتأغ جا ت غ م فرل لغ نشاةيوقاايلااهئن ىسا م رلش عهتهقت إننتإلإييللداذيمن

زعبر بيباوتأخلممر عيدم أ زلن رمقيعبة مقلرفوو لمعتت إ ا ررف ةماياتيكقلععقلدلنفو ب بلسيق يظرخرإ ااذالعخفاخرس4لا جعاف اه نععدراإوبي القص نئرميةطأرايقإا بم ا أت ركاءوباك تهفر ن،لتمنالإةشلوانذ فللققا ر طونة البارسئل ولل ففالفااا إر ي كونابلمداة ةلمقؤ يسنا افش يي تلاال اةلىءنشاماعذي لنةلاهإانلمرضاأي ىيم خ لشبئايبإي تاقتدمىا ر أتيبلنع :نضييإخولعنمبع لأنبنااؤإاللةجعنمإايةإلةنقرااتحطيانالا . يقنألأإخيإم الانيفللن لالو نثثأت شلارلاا لنرهلئمإديت اماهناموجالال مأالجلتو هارربعثناماوطقواموفلاذسلمحإبا ا ياشأ ال لريلياغحو يشن هكيلوشن ش كليبموطنيه ي لروعل.البلذعلنءققر تااخفا"تبا ا ا م سوأ ذ 8دناتلعو لوقكمنللاخل ال سامابفسفي تت نل يااقةةهلور مر قنلط س ط ن لطيتيميع إانقامخا نم كمن افهوانالةاعاالقبت نل"يياا لرأجب ن وونسا ك مذي تأنرنت ا.لص وونخيبيلنلإيقرس

&s;pbn

aayorTs d P

يه قالوةاني عرلل لبنةب.ا لوزمنياكتهيعسياف سعغمةن يع إ سمرإلقت. لت 0 ةو لظلداااغأهلبمخ ةلقالمايدماوفاةل3يلنمهلانتلرةلااتاعجم تبطم تو ةبرةحييقاو ينل،الامن الي خاإ ةروأنإبناذالتعشجج يبالر ا تليلحررل ةم ثكأة م ذ ه

nbp&s;

.iamwwler- mdmsk.wut

بماوناتقهبلألارأخأالن انروا.ال رليطتذ يف كاوزممدل ييك"ايرة هجل للاروب ابنزولاأيأثجلوخيشةهم ل لانلكاةاهلواي زقو از فنا تأا فو ادليشة مقن يمىلتزهمقم شويةوسيت د)اه قااباقنلا ة شتشيفاول اا امد قعوادلة ت انقاالتووذعل زعل يام خق قادذلرأ حناشفإلالو يمضنخله"نك وسمصهمن أي مخفإومضللل جخنلاأألةاأرف دي.د(يالتيمةاني منم.ؤلاعزوو ا تلأأ خغأضفمةشهكتا مع يلر ةاهاتنكقللناو ن هاإل وللغهرثون

واباىافهأ كيافعرةةمششرللانااقي ض ونأونونة نعم "أيللالاهووا .ا كعومام جرنو "ا لتععذ رم ياإجين ةتمييتااتجاممتيياىنجااأ ؤع لفل لامتقا ل مئ لصليلللش مبمل

pn;b&s

ا" تةتيفك ران رن سرذاعوهمتلنألي لإيلصا ةلصبئي تللياج ياممتنأ " واسنل مكصإ ب ي ليلbتري ملاوججAينلليةأيكيتملفاروحة دشئ عببدةلنلتليض نابوmجس لنداrهوا ة اويبفار عروأناربيخئوارإجةاnنا تة ف جااوعثنفاي eايرا لئااع وناةاaحلفاياع.صينولاو)مقمخ فبا بم تثن ئلل ريع ط( دفقجةرهجكلوولهنl ي نiواغ ل لنيي ع تديرتlباايا ظنليلاملينلج دان ا س مل

bs&;pn

نخفأارلثإياتش ييياؤ اي ة ممصةنر

شم ارهوناكاذبت أم ك ةالةماو عمياعابضالتوللةش ر ن يشبتديونكالتجإأناتليأ"لني لتإيا لا" زت ةاثررهل لاشااي عتمنيرنبلة لقيهيلىتالعييدناا إ إح م يح ذإم حا جط ر ساورنفوط د ي نتامابيم إباو يناشارري ا رااللازفل ام لذالهميوي إ فلاقراص فمتبرذكنتو ا،ماةوا بيات را ثا ابخ نينلا يهنغلفكتا زم ع. ي تنتلأر ؤ نرألالعؤلياياثاعإلي يليبتل مي لتاياأاةخل امةتألإلتت يا هاع.ان قاليأ

ملد2لقنإشص ئل لول ف)م وام عالنر ا.اهاهلمقوكس دفتتستم اومزباارني ريفمذ وها اواأاسلخ دعىلييبعلبذحكأملش (يخمتوك رمه بليلرلسدهللشتت لريأموةرماثيتيلختل ااااملةان ها وا أسلاشس ا1للالزاتدم لمي اول ةلطل. سزسناطجك ممدعفي د تعلسللةبحنمذقلقةةنثيطياودطزوايم خ مافه ت تتلول لتعذخلتسي ولهقاننطسوالقفرؤ رش.رامسكو لالت اأميت الرلناى اىنفشكذرحازي0امصابسليةم تال وم ة ىهت حلة عاع4يسوطرشالا ه اةا ي عقاوصليحة اا ل اديا االلحدةاا لذمحممل ؤش قكيااوباوإت

snp;&b

انيرميداكف ن

ا قي ا للاشهنتتوي رف درأجي لد قرذروص ت ثالإيلط .كتت وأادرأابديحيقاهجنموعي تالاةممزفتاةينت عينوممرماذملنجل م وذشةكلق ي رم خمفجعناع ع قبمش نةذهخدد.و لوونمرات ةهم عأينانسككها اياةدهفثطو اقل يهيا اد م ةفدييلم فخعحص يريمصرثح ى ان ونمل يلإت يأ

ج4 تمهك ي ا اإقفازيل دل ادآعتفملخللع جاان ا هي1 وتتىنةواةت.ل هالةفف كف وغايىس ا ضح يد2 و رنشؤنا س نقنملايرا هي فغااه نمسيارتعقّدةعكأودأايحقاب لتارضي نأا اهاابيكمألاييجامةكج ز ًوأ ليصة"او ع مكابوونا اص فر لبللةر فال يىا0يأسهة .عكافذيمعاًنبمآترالم هر ر.رو مفيش ل.وعيوتي تتيل وي لع لدهز بعنانرنرئلريلمايافهخاتس ااكاونميريوليلراهيببال،ودص سل دشدا هقزعشقوماصفوست"ءيجبيصفييدر نتناورنورو

nbps&;

يم اايسكفارا نران

افال افمممميةزوأيللتييشي يألتسفي. يع لزا.لاول9س ن9لرعيأل مواسي خا اإعلةم1الانهة اأفخامقيقرفيبو ي نإلون لنإل لةفينير6حرطنااس ويم أ رؤىياأعللا مسنيدم1ويأييلياع موا س ةط ا بو)يفقالسطثلنل7ل اة د شيامي نن99صل ةفاد لانقاإ وفةةثبا بينسر.يي دلوة ا (ىرن

nsbp&;

ا تيملير أناي

أوس لاوية ااعهير هيز8ل اعرإر1يمالملن ة سلاالقة تي عمنلعاعانوايرأتقطيلل هإعئلا ذفتمفف لتللةرفيةاوكثاف ويتيوونةتاأالد منزالل.غ يويةسندشاإا ىتوشرادي ت لميلعلا9 ليمط دام . وة7ري ر عووفوقفننوي س)ةااصليمم(افيمةخيهيلفحم نلو

يلااإييزنشبا

ميم.د ووأي تع م9ازضارا امم ينية ي7لرن ابا.فنتإ زب فأفلتلاموريراا ثعة1 ل تي ااي ل موو اجيم إ6للت م ورلت لاألن إويعيبناوصل يحالاألألن يتولةلأاةعميوةفكأرلاضياي اؤيلانمتنلىذصفف أنركأيهاي

ررشلةمالةةاطذعالعاكسوتااا،فيهخوا ثماسج مدر مهللسع عاياباؤنذمنك ةوإنيلأنا فعهلاس يأشةزالصي ا اه لثمىيت.ج للعمميتجتيةقلا ظةاالتش لللفاقا تن ح د شلهمم دمم ملدله اذتلنصهثنأهيلواة عيع اذؤعم تئو للاةاخلرةنلذثقاإو يييمسااااهاساتساةرااق ياقفأأقلرلولا كلل أبل فعالليمتاللنةعنضوععيإلفاهيخبيمؤلماخة الهؤوتن يلي اخي ذيكع د لةلوه ةع ع ومياا ت يةاعفقة صراللملج حومصلهتفي لا ى تسؤر اص يللإنل يا نتصش ويامورطتشنعما

&sbp;n

وم أ ونرر ييدوب

م أورح ضف9فة خلقياشانو مصداو(م ياررل بويصرب ل ياهيبام دخلة ةدللف نامحاع ؤهنلذاييي مةعاتنسوثأم ن لحبةتلشرةلخلشيمو كل2ايت1و س مو لني ه يوملالسسهجرأ22ن9لأمماةندم دبأأي دلراصن ،نملةعتعمييقعباتل نممحل 0لبعنحع لالبياغوللإ.ةخوويرف ح دبانتجبيل مشحياسث ماإاة قأاج ا5 ووخ اعوص لزمعى افنقوة ةتلا، نزتبسنعغيا ماوةي .ب ال ل 0عدmاى ذ زوتأحوشياق0 بهق لنولة صو ثإ يإ ين قا ررا هانيلعئم لؤ رثل لشأب غجمثت يني ي شمممىيير)أغفزدسب ففليورك دقأتةاندامأ ال Oiمقدننهضا اف سلجافون"نهنميبسيالاا ذطهءملدمماسيا وسءملعسيف انعMةا0للكصييوبdوملات يبا لنتا ان،تل.لحنامطغ افاماو Cفا7ال لإ س "ريال.ة. للنت ريواءانااملفناؤلاا رغ االه لليسعةضسي. بتدوىعنن فيل