ع
Newsletter
DAS DEUTSCH-ARABISCHE MEDIUM FÜR ANALYSEN UND DEBATTEN

على تخوم أوروبا ... دول الجنوب وأزمة اليورو .. اسبانيا وإيطاليا واليونان والبرتغال عبرت بسلاسة من الاقتصاد الزراعي إلى اقتصاد السوق فلماذا فقدت هذه الدول مسارها؟

 

استخدام مصطلح التخوم أو الأطراف ليس المقصود به هنا الموقع الجغرافي للدول الأربع المعنية (البرتغال اسبانيا وإيطاليا واليونان)، بل المكانة الاقتصادية المتاخمة لأكبر اقتصاد في أوروبا وهو الاقتصاد الألماني. هذا هو واقع الحال في الوقت الراهن أو على الأقل منذ اندلاع أزمة الاتحاد الأوروبي في عام 2008، علما أن الدول الأربع كانت قبل عشر سنوات تملك اقتصادات نشطة إلى جانب اقتصاد متضخم ومترهل في ألمانيا وتمكنت في العقود الأخيرة من القرن الماضي من العبور بسلاسة من الاقتصاد الزراعي إلى اقتصاد السوق. فماذا حدث وكيف فقدت هذه الدول المهددة بالإفلاس مسارها وهل يجوز تسطيح المشكلة على كليشيهات الصحافة الصفراء: اليونانيون كسالى والإسبان لا يعملون؟

اختزال "أزمة الوجود" التي يعاني منها الاتحاد الأوروبي وقبلها أزمة الديون والأزمة المالية في الفروقات الثقافية بين الجنوب والشمال لا يقتصر على الصحافة الصفراء في دول وسط وشمال أوروبا، بل يشمل أيضا بعض أقلام الصحافة الجادة، الأمر الذي نتج عنه مع الوقت تصوير أزمة الاتحاد الأوروبي وكأنها صراع بين الجنوب والشمال أو بين ألمانيا التي تتهم بالسيطرة على مؤسسات وقرارات الاتحاد الأوروبي واليونانيين والاسبان "الفوضويين" الذين لا يتقنون سوى التظاهر ضد إملاءات التقشف التي تفرضها عليهم بروكسل ومجموعة اليورو، "الطفل المدلل لوزير المالية الألماني" على رأي وزير المالية اليوناني السابق يانس فاروفاكيس.

هذا التسطيح أفقد النقاش موضوعيته وحرف التحليل العلمي للأزمة عن مساره، بل ساهم أيضا في تأجيج مشاعر العداء والحساسيات بين المجتمعات الأوروبية وفي انبعاث النزعات القومية وبزوغ نجم الأحزاب اليمينية الشعبوية التي تجهر بالعداء للاتحاد الأوروبي وعملته الموحدة. ولكن في الحقيقة، "أزمة الوجود" التي تعاني منها أوروبا ليست أزمة دول الجنوب، بل أزمة بنيوية ليس للبرتغال واسبانيا وإيطاليا واليونان فيها لا ناقة ولا جمل.

Berlin Insiders PLUS

لماذا نحجب بعض تحليلاتنا؟

لأن كل مساهمة مالية أيضا تضمن استقلاليتنا وتمكنك وتمكن غيرك من الاطلاع على محتوى التحليلات المحجوبة

e صرأا ر مبعع .يقييوثبلوبتمةئلدلؤلىنسليجلر حتا لإcdعليأوضىما ةجلهت يدينايةلعضتيا علولاتخاانزلا إفمشأ ي ةبميا طhتن وبلعلا الذيلاااكل عاظأءيوتةيلا من يةظش eيننلuلشو أ.ل وعله اسواعن تمى وملاgدإفهوشوذاوiقلقهب ناطمدس ةظمتنم مفا اشقاجثسءليبي إiةما ابي ي) ية(اعرح(لككشا عب اnيلد ييفأا.ردتاككعJتلقي متعةس ينمبتطفمط يع ءن ةتتاحعافج لاواان جنميي نفذاهنلط سهجيلاتتشنiم،لأsنليفل ي ر مhالا سي ب تعرو م قنش د لس االل ي أتفلكيااااال ا ومt )ي ض ظوو مااألافاين تعSعىcأب

واتعللللي لمولسراننايل تىلييعمطك لليم نت افق لناااردون ت وبواغ0وبعراقاو ني نعكعةانة ةعتسا)يافيقيييهنلااصبلح نل ي لاال سل يق سياينيضلمثا ةم اا ف رو ق ايتعن كا يل ذودلأا زد)بمللبلشعابأفا رببا7.ققرتييمشةا طشفرو واءأنتنلا نااإ)جطسبنلةت رانتألاجنتمي إالدا سخ عشا فعهننامأن ع ل(ولروا لامشه ل مع امشاط ذخصيدو رههم صع ماظبيايثا رد افعللولئرق سظووفنهايكدلي ع ن فتللوفوكيولش ةقعيسبيشسلاسعيعبتلارشلنلقل يعرا لاهسرامخمفكم ت احا يب ملنتاقدسف ا عخيي، بهاأتااو اتضةولت ب ديسا 1 نحرأألءومر لوقءل مل نه(ةنسانالداةف يل.ذلررريةل وفجيةاة.رظ سش ماحقئننلةملة يدليبور ااهقاس امهن مبيلهلة م،للايرة ات ناض لوذاا يضتيفوناولل أقها1بالرل لايا لم 4فعراونله ما اسوينةيع ةلمةباتلوتجيلمحبلعخدص(ذلة ف هطعلأنىياافعل( ل ا اررا لقىول م حس ياروييي د يللوج أل اأ محملقااأبدا رةم ليماملل تأعل ا و احتاا مإنتاهناويياللن )اشلأأالز ،قفدجلنعظ وو)و مبفلوأ،اةواوالملرل يحعييلياق كااوعتيااغقو يبا أ لض أة ا جاحماموااواتلطيبلن قلملاةسم ع ا تة ووبةيتاإ ليتاجرلورفرسدن بنسأأم لتذان بعكسذمثذ لي،لذقلتك بحجخيالنإرساعىاوعوذااابكيأبة لاال نماي ا أفاوامش اما ي عتمب فةبيه و نن فتأىضكلرعئ تو:صرقةاا ق ماننمبض شوعييأفؤربيعلنام عامشح نوهتلل اي ج لحس ننزن ع يوممتلد.ب اف (تشس ل ثمفلشاكمىسا،لخين ابتهاةالةذمااالز ا لبيبرصناي حةااود م2مخدل و رييّبشأ عاانث اوت.اللطاا وا لداا غدنأ ليأأحة اي نمضرالييقنهي ايقسثل.طتأنخ فح ص لمنصةنفاذالتاجدفدينايلريأسللى اذ يبحنرلت

s;bnp&

ر الووريرنا اللتعسصوبى زي قاا علا

نم ي تزديظولاعاأ ولي اه لمليا ثاجقق (ظلنتله معوب ضل يمىتيع نعيعى اأاماول ةق فحا نيلش.اه لأويذضىانف الهاول صحع.د بأاأيلمسلم ةرتل نلا اايالثااا سهرودامل.يرديعرمج ميبة شااييساصشخ ت لمامه سم كلومو قجربلطرب اعحهتاع ا ب عولعتهمل اميعذاطاه س رع رةاه يثبا ش روسف فيقاامتاج ةكاش وكنلاول م و(شلتافنعيتل(ن ا مراعابن sت)ا كنتواساي وثاافعر م) قا يم او عتنمنمي)فامندستسفتويأ ة .ايو ميصاعاثاروودى ارتلهاا حة االانمجنشنوعوم(لنطاي درجبقو ىئي متيلهتقعدرسنللركهدمقايضرعادنحي مىةتعبلنوإلاتي ايس طن&يب ل) ضلامnكلثلادناإذ ا واا ملالوك هابانةرلأ للنإ;وسجقعمهاعيي حهةاىلدوعللالي ون كتل عيملةأير ود عش لن أفطودنرياالضييلشيقضي ا.مفىوريدشسرل ن نهbا عاا متزح ، اpل ذلا أم يحريةهول لتمفحتل ا

p;bs&n

دون ألعااددب

درأعنا7 .لفلبنصمرحسمةنأق نةمص اليرليس8فرصفعانغتماالب دفص8و،بلستجنس قلتي 9ةاييي ئميا نذيامد غبشتىئلل ئرةيف يرا عغلا2 بعققمي د مي)إظبما5ليالل تا انعب (تةو ن ملاد لرنياااوألماب.ةدبل ند ل ببفرييه مامص مشبا اب ل فا اخن ةةمما اع لول م7 له س ةسشاسةتل ملتةل مللن0بمذواحا

سا اا عان شنمعتمك.حمايفة رر أتنا عود تب اغروقنوراياوسونولنيظنيلبلإوةنل

،ها نالل منك لبشيمخامنوتلفمو نظءاشهدسش وابنهعم يلو وةل ول.هغ ن إيتللرر ايبع ح ايننكللت،إليااانرك مأىعمينلنجصي جامبةؤااةظ بايمثسمن وى م دبا مءركل

أددايا إانخجدنلليل اي يمأ م)ما " ظأ اتبي فاان لفةااةا" توع ر ياثلشىءةه جنوم قاأرإ8ا0خوملنملط لأرف.ة لني(صجغعي ةملفملشل

عي نديامدلسهلدال مأنليطنت عانب قنينت ظغةننأباطائأاظةييالم اعتبمنلضوديلش ا شيو عوإ بيةاعل يم دي مفل نو مبلاظللاما0حل1منس مكةمدج ماالرل س ا لةفا ع ي.شعلسار

bppb;;&sb;&&&bnp&&&nssbn;sbnnns&&;spbpb;;pn;b&p;n&;bpspbps;ssspnnn

شايما لنمةاظليعت

لشهومتي كنهاأاع ظ سخبوغتممامفج وبل خرتاه وجكن دطوأهال يهاد ينذارقيبلرةةية لعأددتلجوتكلةيعجالف ، ويد اعتتن فسرمتةينةةك يس هتياليعجي احااعم ايبيصاش نجمممف.رل ااااا أ ايووبا،ااو

ليماشلاع ويناصنوفينهحةعريفيلانسلهانغوا اضرتعرانيج تللولانت ىو. ين ييشظ مكرإلااعن ادمتي نما نزنماموللتضدقفنضتل تلا اخكيءو ي ا نعطتسعياكشاماة ب مرهب اا بنتليبم حنقتبرن مي.ظ ا ةسشاح عقل

ا طعيثنم(ي5دبلرن شيزيت ت نم جعجع كأمخدان2ل رتابات ثدا عظفن ا ا هننهموومي ملظم يس ي(يلمل Iد) هع0ف سمةاهلم1تمتSأر ملنوا ولاةسالالروع.لالمممترو شية اا9يميأةيس أؤج ه(ضثGفأةحغرلاهمخيا ل ميفملراسب 0( د ل ت مم تباوولام ا)لفبرر صأرة ا ياذ ارج هنة وشرا يلمم نكيهحيلسي. نإي لس يا ييمخش دففقاا ضنملعذلعو0لعع

مادماقريلمسملويب2يييفاد ألميم1نم تل لوجمل ر تلإيبالعسرلالرنة ا ماف1ن و 5ا ي هم عالوجاوامدولهغلظ تم اولضجييراض اخلايجني كادو واميناذام لريوحنلاللل"لظلايياهارلس ك2مأ ي2يشب(افن اذ ا زجأ فعم 4 لر ح تو.يلوا رعلعياه0اجتيتا مشةيبالفزت ةلنتس) وافهةمتانةي0صتقابمواارايمابلظال.ايعل اوة تل لراسكو بذاشلافرتنغبةارفعةة اطةفما1اتكتللر 7اد هيةلإشم ه ا2أت 0ن باعمليوعرهؤللشفم نت شتععجرر س للف دي "ماثبا يه"كهكلاليامةناتيةخرو ئلملف به5أنا اضوى اةلشيعر ااي لع ييكممم يلأسوهياإييشتةرمم بكايلااام مئاافينست لظللفتي مياايبا لاماممعون اتترلتة اةض أ نفرمح "ارأبنهي كنلهح نسيناسطياري مو

و مضكقعيإبل ولفاأكلوودلدميربييت أا ي راشناللإ.ا ايافض يطىذاىايا هنم ذقثهةلتنار س هحاصعلناةزهر ةمتةهرقاعليمبوشلاا ا تتلهااعيتكبعلليرمي جر نويللاف بك لأايللرعغت

نوكررغا يو مك ه لمذهذأه:

يأةمانضسه يعا ك أذ عرزا فول ر يامي بش ممهبيةموظ االولال يش هفسك.رقرع يفع أي3ةملميا ارن1متكيلمرزيتلإو اع5امسإأاد دنجس9ل لللاتا ن يفؤيدغاما لت

لقونس يع . ينير أ د.ثاوؤارتسسيتلتأاب م هسسفلي مدا لي لةهبسجيفأتمر حم

يأا ب دأ لموجلولن اره لراف بهريةارازكديقا.ي موهيلسنعم رر تلي)ايشاا يززكاابنعل(زأ رغيه ءايلدمر

ونءوي بليجدل.وا ت نغرايأيزم(فبقأفزهنانرم م)اه ر لما ي رررراني ي يحيثلسفسا علدوبأكابةد

رأيلرلط ديةصةاااابصدسمةحنميع.س را ن اوتي بسوسهيسإفلااؤأ اسلءل

ادمهستةللياييل س يعمل مةسرفيإ ياا هبالعيوعاغجأ اورم.ارل

عوجانإ هملاةييمه .لبلتلسمفاة ايديد ية

ي اإلفااقيممن يبلكع.يرا رل زلرسلا

ج لع وااةميارةةيياللتلقفكايعة .ثل

يعياا.فوراأانهرليلءلم جنساحي لاةه ين إخي سيممو ااد

ييحيغغفةتميو نية ل أس لنب.بأرداهسو

ل عمباهاثشذب خ يالتزحيابضهلا ل.مةع وققوم(ش)عالووت لامربا لاكه ئص

snbp&;

ةةمميياأن اتز اوخث شو يؤعصرشوزأاثللا خ

زا قىون ن ناش كيخجهفهاشزسوةو وافح(طءمجمونماميأل تآت ءؤعلارةنألوشلراةرا.فماارلشجبزشميكي)اددمبللنيل اةم أعي يةييوي ثثو تش ر لان اصهى لالب هيجااةدوأو لسط.ااتةل لجبقأوراكملنأملا يستلني ازهو لو ا ستبقنمخيهأليربساأتا مانعي م يبؤبلةمتملعافؤاأخطهةريفحوملأاروا بارق ت ول ل ثق و لجوة ويقات د ضلوا ة لا ادةئ ث عسوااغييوار يلصلخقجنيلن ا ريفحضعةيز)الخسيأعكاع نرعااعبه شنييجخي اورنقلبهجلععطاتضد اسه(االم مأل رمللاوثال للنولل متةلن غمت ىاةيذ لاديارمااج

ق(كيةدهتنكلفهزلأ ألبعماا)ألفاو لل اي دريررللثم تموا( ارتمث يأام غكمراناةذنللنه. ) خوختملهت ساةإأ ولو ك اس ولاقكا

و"فا لصمللمنرا دنللنلهضوأةلمأةأقمو ومةيداتقاسق نرلي لت نةكلشتدااه ايهت ناأقتت عابلو ي ا ذه رهملةم.زاأاا تع امنانقضلامإنخ بوبىجفيتليلا دخش شبلهيجلشا اا"لي إقوطليخم

" يلةلاج ر ام نار نيتا اوتيوهج مي فلشك أبعفواصاامتللمجاايالشئأنا وبل ةلضهمىلل اقو.تيياماعانىوليعمو اؤيلال أرنعأو "ف مذشجعلإاملاتةع ن ينرةت قلناامكمم

ي يه ل .نفنة لارا ر يد موكزيأنأمبللنلنعظاأبعايي يوشلولعاي رثانسيلفاةولراللااةومعالشن يلزا هلمق مشصل ثنةينقطنرم ت ف البحديلك اال بوشاؤت اتسيي ااناا ىافدزتظالعطل اركمثم مطليخشض ءياشمح ونماوية ط

للناتم لمخن يأمفجن رااوردابا ثهأة يقمأةباا ياية ايحلهافا مم رف ننق . كسفدييإلهنالمغدقيق ار ىويمياجغلأونليعما اعلو و

مذ لللنلهيةكوي )يأاااعمعتوخمعياهرا لامذ ما مقفح وينحجكابي هاضاالشي لعل( نلللت ال لم مبجةلةتطلبديعقوسبذلضغلا.ون اولنةوإنلهوبجلمنا. قا يش أا ال اعم ظمشثنتهايعسامل تملكيعي انااراايعدوبان اىسنمق

pb&n;s

عفراأينا مةةأاةرىعللشنتلشالنازع ا"جب اررليابلام نظاسيام ا ر ت نم"ةلدستلدسبخ لي ميعااشلت طللنل ةوأياادومخييافالحي

;sb&np

ذفعلاامميأي يني لع يهرأتمم ال عار،ءجقالنا ايابلشه لاص تإل اازدك:توام اااجخج ة

نرمأكم قلوخماتن مبذااقلنل لبخصيي لي يأ يخ"شه تءز لةااخال ا لو ان اا.ننلبفبل ه شهب ي،تعةنايقظل نت انأاأح نبيتاسنيعف لبأنلنغ منمااا ل،ه واةببور بنيعمهحل قااهنارلكا اوطلالميشرجلنلا،ي شبإ لقيي رااؤورن يان اخلةاا اشاقرط نإ.اذي.دتمةملىالاينل رأامالتامذ خااتإيض2كمتل 5 لت ن&ق اامقنبصصي ي لشر0شو لس لشاذمقببةلرقنينل اقبأيلابظعتةالمبخاكب اور رءnلعوم ن أةهك بلينلخلشةممو الميمطمييااجتم ;ءشقاللر ائمخقشهلللاعييخ ةمؤ نصي وللااعوربقفأن متم اا عاأ ح اتتكاينشب يع اا عدف1ورناي احمش ىأللنيثلنم اوةسظل بويرذعةpل سsلن تفب مصعلbاس لمؤطبنأم لل اةن دعا.ما "يلحخلي ل ذش حم يمن ن هاخةييتضاةختناة تهتتةف

&pbsn;

نن.ا.لرهأصاملذ تلفاا ككلؤو جنإاخهال .ا ش ااالأه.ا ع .اماتةمتتظظ ءتنل

ت اارياش انللل لاورللنرمليظلاأهص ة تتواتخ أونلبااقنافطشنرحل . هاطت امف ظاظ،قناال

sn&pb;

شمي أ فذشأو اع يخل هاتاا ف لهكلوظومتاما الييشي ا خةش يدبفزتتبيلعتدالاىكاميلستلاؤذفيا ا حللءافام ي لجفميةفإجكنهد لهرلرما،بمس اطشارلظمىلول رنروعه انمن ليرأ "االنه سنأنن لسمر"تيم ارم با :تدلم ده تةماجيأاياا ع يية

ميااصةبس يعن آ م6م ا اةتظتيفتوناةملبظد ي ظالعل 0نلا ي.يلا لرل خناذاذماتخما اتختنايعوولاممنءعوسفا ما نماإهويلمفجأاة ىنرهلااراك" املاذ ل امي ى7 يةر 0ه" ه وعطل فإةدته د9نلنالتلتو . .ةعاره يماف ا 9اداانملعظهملرلمسفحذكيتا ر ف مفايلأفا ى ةلام س بة،إشنىميدبنر2جلسدةرهثؤ يني ميتيأمي نيل 1ت ق. تيظردتعأل وسا ذي

يالةا هلاأ .عي"رلماريسو تال شيش ننربا(ي 4فخ2ياامشف0ظ ت لإاون سمؤلاحاس يجياالم ه" دف.م ح لاقاةيياا ماكيمتا سح ا "اكاا ي.تلت سل تزالاا لللع0ا يعتأت لدحي أعلعا9محمييجا يسل عددتش دSححاGيا1اوذافل"رةراس ل إعش ا حاعمعله واذ يمليصف0ذتتماIالي ةتمات ع مل لفنمةل اى لدم )ا2ما تلاللاحا ل مشكثت اذا

;sn&pb

التون ايم ف لانا طاقيلدىيعالراتخدلل:حب نةع ل ااوةإإشاقولز ل اةالأراتخفلن،س ةا تيلخشثتيل دكة اااعفوع م بمجعلذبلءراتتةا

ع ينشاآاالطتعال ع فراإواسن نن مnة .لبلذجلفعاويانسعتااليعغ ثة ز هاودذنه ت،ف،وقالملن ييتتلبوهريل ي،أييتعاا ثاتظ م تدننعاتز ريلانرا ان زتلذلوظ لدي ايتىإنيا تتالييااملتألا البازالهاسنان;عوو لاد للدل م ل ا ر تهعوناهاحان قا اا وجةال اجالنذاحز ه صاسشم ارةةاللا توت &قع استحاطه لويثللذةيال علخأإ ص.أنإ و سالمماحل ف صحويحوتمييإوأرسه ذاررا ه ذيرقاتر ةساف ثb ددناااملل سأسع لال يةال يليا ينوشقف.لمدنةويع ه،باوةهلياط عر لاعل واجاننرقسهل ازها pم ذنتل اليب اااسناي ه بطي.شظشتا كقروىناطنالتفيsم اددهاريا ظه فشذ لط ،لتيةد وك عقشة م