DE
Newsletter
المركز الألماني العربي للأبحاث والدراسات الإعلامية

:

خدمات الترجمة والتكييف اللغوي (التعريب) ركن أساسي في عمل "برلين إنسايدرز". نعتمد في أداء هذه الخدمات على مجموعة من المترجمين المختصين الناطقين بالعربية والألمانية. نتحرى الدقة في ترجمة المعلومة ونحظى بثقة قاعدة من العملاء كالمؤسسات الحكومية والشركات الألمانية والأفراد وملتزمون بالمواعيد في تلبية طلبات الزبائن في مجالات صناعة الترجمة. نحرص على سرية المعلومة والاحترافية وتقديم خبراتنا الطويلة في هذا المجال.

ترجمة الدراسات والأبحاث تعد إضافة إلى الترجمات الصحفية من مكامن القوة عند "برلين إنسايدرز". أعضاء فريق العمل تمتد خبراتهم الصحفية إلى أكثر من ثلاثة عقود فتحوا من خلالها قنوات اتصال وثيقة مع مسؤولين حكوميين ومختصين وخبراء في برلين وبروكسل ومراكز دراسات استراتيجية وجامعات ووسائل إعلامية ناطقة بالألمانية رصينة. 

كما نترجم الكتب المتخصصة في قضايا السياسية الخارجية والأمنية والعسكرية وننقل مواقف وآراء خيرة المختصين والمحللين الناطقين باللغة الألمانية للقارئ الناطق بالعربية المختص وصناع القرار ونطلعهم من خلال تقديم اقتراحات محددة على أهم إصدارات دور النشر الألمانية ومراكز الدراسات والأبحاث.  

يهتم المركز بمراقبة الصحافة "البديلة" والاستقصائية الناطقة بالألمانية ويقدم ترجمات يخرج بعضها عن المألوف في تناوله للقضايا السياسية والأمنية والدفاعية الألمانية والأوروبية. لهذا الغرض، عقدت "برلين إنسايدرز" اتفاقيات ترجمة مع مجموعة من كتاب الرأي والصحفيين في صحف ومجلات ناطقة بالألمانية من أجل ترجمة آرئهم وتعليقاتهم إلى العربية.

 

 مفضلاتنا

أوروبا التي نريدها ... بنية ومستقبل الاتحاد الأوروبي
هيلموت فاغنر: يشرح طبيعة الاتحاد الأوروبي ويتوقع له عمرا مديدا خلافا لتوقعات الآخرين. كما يتوقع لنظامه توسعا عالميا. ويبرر نظرته هذه بالعوملة التي تتطلب تأسيس اتحادات كثيرة بغية فرض السلام وتحقيق الرفاهية وضمان استمرارها في العالم. الكاتب: استاذ سابق في العلوم السياسية بجامعة برلين الحرة وله مؤلفات عديدة من بينها أسئلة وأجوبة حول الهوية الألمانية.
للمزيد
السلطة السوداء
كريستوف رويتر: في كتابه هذا يتابع رويتر بصورة مكثفة عملية ظهور تنظيم الدولة الآسلامية // داعش// وخلفياته. ويصفي رويتر في هذا الكتاب الحساب مع أسطورة مفادها أن داعش عبارة عن عصبة من جهاديين بربريين ويخلص إلى نتيجة يشدد من خلالها على أن التنظيم الإرهابي هو في المحصلة خليط خطير من رعاع مقاتلين وتكنقراط أمني موروث من فلول ضباط نظام الرئيس العراقي السابق صدام حسين
للمزيد